zhāng麞yuán猿tú图

现代文翻译

幽深的岩壁万古以来没有一丝尘埃，树木山石翠绿润泽仿佛没有冬春之分。

看那两只猿猴时而悬挂时而蹲坐，其中一只抱着幼崽舒展肢体。

下面有游动的獾子神态十分温顺，雄雌两只嬉戏游玩沿着水边。

猕猴遇到獐子惊恐得想要逃跑，獐子占据高处自得地俯身抚摸。

悬挂在厅堂中观赏仿佛真假难辨，妙啊易生的画笔真有神韵，因此成名而受益终身。

词语注释

文学赏析

张耒这首题画诗，起笔便以奇崛的笔力构建了一个超脱尘世的幽境。“阴岩万古无纤尘”，开篇即定下全诗清冷绝俗的基调——这不仅是画中山水的物理特征，更是画家精神世界的投射。紧接着“木石翠润无冬春”一句，以“无冬春”三字道出画中生机之恒常，仿佛时间在此凝固，唯有苍翠长存。

诗的中段转入对画中动物的精细刻画，此处最见功力的是对猿猴动态的捕捉。“时哉两猿挂复蹲，其一抱子为屈伸”，一个“时哉”的感叹，既写出了猿猴顺应天性的自在，也暗含了诗人对这种自然状态的向往。而“抱子为屈伸”更是——猿猴舒展肢体的瞬间，母性的温柔与生命的律动融为一体，画面顿生暖意。

转折发生在第四句“沐猴遇麞愕欲奔，据高自得俯而扪”。猕猴见獐子惊惶欲逃，獐子却居高临下，俯身抚摸，这一“愕”一“得”，一逃一抚，形成了极具戏剧张力的对比。动物之间本能的畏惧与意外的亲近，被诗人寥寥数语勾勒得栩栩如生，足见画中之妙。

结句“悬之门堂阅疑真，妙哉易生笔有神，以此成名以终身”，由画及人，点出此画作者为北宋画猴名家易元吉。诗人感叹画作逼真到让人“阅疑真”，并以“笔有神”三字概括其艺术成就。全诗从环境到动物，从静态到动态，最后落脚于对画家技艺的赞叹，层次分明，气脉贯通。张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，此诗亦不事雕琢，却能在白描中见深情，于叙事中寓理趣，堪称宋诗题画之作中的佳作。