xiè谢qián钱mù穆fù父huì惠gāo高lí丽shàn扇

现代文翻译

三韩的使者您是文章大家，东夷的守臣亲自打扫宫殿迎接

清廉严格不收受行囊中的献礼，万里出使归来只带回两把松扇

六月的长安汗水如洗，哪里想到这清凉落入我的怀袖之间

中原剪就的扇面如霜雪般洁白，千年淳厚古风源自古代的箕子

词语注释

文学赏析

张耒此诗以赠扇为题，实则写人——写钱穆父出使高丽的风节与文采。诗题中的“惠”字，点出这是友人馈赠，但全诗重心不在物，而在人。

首联“三韩使者文章公，东夷守臣亲扫宫”，起笔便为钱穆父立像。“文章公”三字，既赞其才学，又暗含使节身份——宋人出使，常以文辞折冲樽俎。而“亲扫宫”三字极有深意：高丽君臣亲自打扫宫殿迎接宋使，这是何等礼遇！但诗人笔锋一转，不写荣耀，而写“清严不受橐中献”。一个“清严”，勾勒出钱穆父在万里之外、异邦宫廷中坚守廉洁的形象。高丽以松扇为特产，使者多受贿赂，而钱穆父独拒之，故“万里归来两松扇”——带回的只有两把扇子，而非金银财宝。这“两松扇”便成了清节的象征，比任何馈赠都珍贵。

第三联“六月长安汗如洗，岂意落我怀袖里”，笔锋陡转，从边塞回到京城。时值六月，汴京酷热，汗出如浆，忽觉怀袖间有清风徐来——原来是钱穆父赠的松扇。这一“岂意”，写出了意外的惊喜，也写出了友情的珍贵：酷暑之中，友人千里寄来的不仅是一把扇子，更是一份清凉的心意。

尾联“中州剪就霜雪纨，千年淳风古箕子”，由物及人，由人及古。扇面是中州（中原）所产的洁白细绢，而扇的形制与精神，则追溯至千年前的箕子。箕子传商文明于朝鲜，带来礼乐教化，故高丽之扇，不仅是器物，更是文化传承的载体。诗人借此赞美钱穆父出使高丽，不仅彰显了宋室威德，更延续了箕子以来的淳风古道。

全诗结构精巧，由人及物，由物及情，由情及古，层层递进。语言质朴而意蕴深厚，尤其“清严不受橐中献，万里归来两松扇”一联，以简驭繁，将使臣的风节写得跃然纸上，堪称全诗最精彩之处。