shǔ暑dú毒bù不kě可guò过yòu又měi每wèi为bīn宾kè客jiàn见rǎo扰wǔ午qǐn寝bù不ān安fèng奉huái怀bīn邠lǎo老zhī之wú无shì事yě也

现代文翻译

桃李花已化作尘土，黄莺的啼鸣尚且年轻，

梧桐叶还未凋落，蟋蟀的叫声却已繁多。

闭门高卧本是我闲居的打算，手持书卷却显得慵懒无奈。

却常被那些不识趣的俗客惊扰了午梦，

只因为酷热中奔波于官场应酬，无人呵斥却苦不堪言。

柯山中的隐士生活如羲皇上人般淳朴自在，

只有一榻清风，绝无俗客打扰。

词语注释

文学赏析

此诗作于张耒晚年居陈州期间，是一首典型的“寄怀”之作，但切入点却极为生活化——从一场被扰乱的午睡写起。

首联“桃李成尘莺未老，梧桐未落蛩已多”，起笔便是一幅夏末秋初的时序图景。桃李花事已了，化作尘土，而黄莺的啼鸣尚且年轻；梧桐叶还未凋落，蟋蟀的叫声却已繁多。这一联妙在“未老”与“已多”的对比，写出了季节转换时那种微妙而略显躁动的氛围，也暗示了诗人内心的不宁。

颔联“杜门高卧作闲计，挟策读书如懒何”，写诗人本欲闭门高卧，享受闲适，手持书卷，却显得慵懒无意。这里的“懒”并非真懒，而是对官场俗务的疏离，是一种主动选择的姿态。

然而，这份宁静很快被打破。颈联“颇遭褦襶惊午梦，正坐热行官不呵”，诗人直言不讳地抱怨那些不识趣的访客（褦襶）惊扰了他的午梦，更因天气炎热、奔波于官场应酬而苦不堪言。“官不呵”三字，既写出了身体的不适，也暗含了对官场繁文缛节的厌倦。

尾联笔锋一转，将视线投向远方的友人邠老（王觌）。“柯山大隐羲皇上，清风一榻无经过”，诗人想象友人隐居柯山，生活如羲皇上人般淳朴自在，只有一榻清风，绝无俗客打扰。这一联是全诗的“诗眼”，通过强烈的对比——自己的“惊午梦”“热行”与友人的“清风”“无经过”——表达了诗人对友人闲适生活的羡慕，以及对自己身陷尘网的无奈。张耒的诗风素来平易自然，此诗亦不例外，但在这平实的叙述中，却藏着深沉的感慨，读来令人动容。