hé和lì立zhī之xiāo消méi梅

现代文翻译

柑橘渡过淮河就变成了枳树，天地造物各有定分本应如此

千里江南的青梅正值春光明媚，何时才能在车马尘嚣中重逢共赏

我年老齿衰已不能咀嚼酸味，但微香触鼻竟引得舌下生津

想起曹操那老奸巨猾的模样，曾在军前指林止渴安定三军

词语注释

文学赏析

此诗以梅为题，却从橘枳之辨起笔，构思奇崛，翻案生新。

首句'木奴度淮辄为枳'，借用《晏子春秋》中'橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳'的典故，但张耒不满足于复述旧说，而是以'后皇啬之理应尔'作出理性判断——天地造物各有定分，并非橘之罪，亦非枳之过，而是环境使然。这一联看似平淡议论，实则暗伏全诗意脉：物性随境而迁，正如人生际遇，非关本心，实系时势。

次句'青梅千里江南春，何时相逢车马尘'，笔锋陡转，由议论入抒情。江南青梅，千里春色，本是极目骋怀之景，却以'何时相逢'作结，顿生渺茫之叹。'车马尘'三字，既写旅途劳顿，亦暗示诗人漂泊身世。此联对仗工整而气脉流转，'千里'与'何时'相映，空间之广与时间之杳，交织成一种深切的惆怅。

第三句'我衰病齿不能酸，微香触鼻舌生泉'是全诗最精妙之处。诗人年老齿衰，无法咀嚼青梅之酸，然而'微香触鼻'，竟引得'舌生泉'——这是通感手法的绝妙运用：嗅觉触发味觉，虚写而实感，虽不能食，却已先尝其味。一个'泉'字，将口中津液涌动之态写得活灵活现，酸意未入喉而先生津，这种'望梅止渴'式的体验，比直接描写味觉更为含蓄隽永。

结句'想见曹瞒老狡狯，指林驻马三军前'，借用曹操'望梅止渴'典故，将个人体验与历史叙事相连。'老狡狯'三字，既写曹操之机智，亦暗含诗人对权谋之术的复杂态度。全诗由物及人，由古及今，层层递进而又不失跳跃，体现了宋诗'以议论为诗、以才学为诗'的典型特征。