sòng送ōu欧yáng阳jīng经fù赴pú蒲qí圻

现代文翻译

回想当年在厅堂共饮洋川美酒，多少次呼唤小船渡过樊口。

两山泉石之间多是旧时故人，送你向南行去，我不禁频频回首。

蒲圻虽小县，正好借此读书修身，但愿能让乡里百姓不再有痛苦的呻吟。

整理行装归来时便可接引至台省任职，可别嫌弃那武昌的鱼。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平实自然，这首送别诗便是一例。它没有那种“劝君更尽一杯酒”的凄切，也没有“孤帆远影碧空尽”的苍茫，而是像老友在饭桌上聊天，娓娓道来，却在平淡中藏着深厚的情谊与务实的期许。

诗的开篇“异时堂饮洋川酒，几唤扁舟度樊口”，直接切入回忆。洋川是张耒曾任洋州知州的治所，樊口则是黄州附近的著名渡口。这两句诗勾勒出两人昔日在洋州共饮、在樊口泛舟的快意时光。“几唤”二字，写出了往事的频繁与亲密，也为全诗奠定了一种温馨而略带怀旧的基调。这种回忆并非无的放矢，而是为了引出下文的送别。

“两山泉石多故人，送子南行一回首”，笔锋一转，从回忆拉回现实。洋州山水之间，旧友众多，而今你要向南远去，我不禁频频回首。这里的“一回首”，既是写诗人送别时的动作，也是写诗人内心的不舍与牵挂。然而，诗人并未沉溺于离愁别绪，而是迅速将话题转向了对友人前程的关切。

“蒲圻小县聊读书，当使里闾无呻吁”，这是全诗最具特色的一联。蒲圻（今湖北赤壁）是一个小县，张耒劝友人去那里“聊读书”，并非真的让他去隐居避世，而是希望他能利用这个机会，修身养性，同时体察民情，让百姓“无呻吁”——没有痛苦的呻吟。这体现了宋代士大夫“兼济天下”的责任感，也反映了张耒对友人政治品格的期许。他不在乎友人官位的高低，而在乎他是否能造福一方百姓。

最后两句“结束归来接台省，不应厌食武昌鱼”，则以一种轻松幽默的口吻收束全诗。“结束”指整理行装，“台省”指朝廷高官。张耒说，你收拾好行装归来时，就会接到朝廷的征召，到时候可别嫌弃武昌鱼不好吃啊！这里用“厌食武昌鱼”的典故，既表达了对友人将来仕途顺遂的祝愿，也暗示了友人此次赴任只是暂时的蛰伏，未来必有大展宏图之日。整首诗情感真挚，语言平实，既有对往昔友情的追忆，又有对友人前程的期许，更有对百姓疾苦的关怀，堪称送别诗中的佳作。