sū苏shū叔dǎng党lǚ吕zhī知zhǐ止xǔ许xià下jiàn见fǎng访shū叔dǎng党yǒu有shī诗xì戏zèng赠yǐ以cǐ此fèng奉dá答

现代文翻译

在黄州三年，虽有江山美景，却只能替代中原故人的容颜

友人从北地风尘仆仆而来，在我眼中却化作这江山模样

你如江山般恒久，定不会疏远我；我的言论世人所无，唯有你能理解

苏叔党下笔妙手无敌，吕知止谈吐惊人，世人难以识得

你们如凤雏骥子般珍贵，不应轻视，虽囊中空空却各有千金之璧

我赠你锦绣琼瑶，回报你如玉如刀的才情

即便如溪毛潢污般贫贱，你也不弃我，岁暮之时愿与你共穿缊袍

词语注释

文学赏析

此诗作于张耒谪居黄州期间，是一首酬赠友人的戏赠诗。诗题中苏叔党、吕知止许下欲来拜访，张耒便作此诗以戏赠之，既见交情之笃，亦显文人相重之雅趣。

开篇「三年齐安有江山，可当中原故人面」便道出谪居之苦与思友之切。黄州江山虽美，却只能替代故人的容颜——一个「当」字，写出诗人强作宽解的无奈：山水代人脸，可见思念之深，亦可见孤独之甚。接着「北来尘埃逢故人，眼前却作江山见」，写友人自北地风尘仆仆而来，在诗人眼中，友人竟与这江山融为一体。这里虚实相生，既写友情之深，亦暗含身世之感。

「君似江山定不疏，能出吾言世亦无」是全诗最见性情之处。张耒以江山喻友人，说友人如江山般恒久不变，不会疏远；而自己的言论世人所无，唯有友人能懂。这是对友情的最高赞美，也是对自身处境的清醒认知——世人皆弃我，唯君不弃我。

中间四句转入对友人的称许。苏叔党下笔无敌，吕知止谈吐惊人，皆是当时才俊。诗人以「凤雏骥子」喻之，虽「囊空」却「各有千金璧」，言其才华珍贵，不因贫困而减色。这种在困顿中依然互相激励的情谊，尤为动人。

结尾「赠君锦绣与琼瑶，报我琅玕金错刀」，以美玉珍宝相赠，回报友人的才情；而「溪毛潢污未相弃，岁暮与君甘缊袍」，则表明即便身处贫寒，亦愿与友人共甘苦。全诗以戏谑起，以深情结，既有文人间的机智调侃，又有患难中的真挚情谊，是张耒赠答诗中的佳作。