yóu游wǔ武chāng昌

现代文翻译

一叶扁舟横渡浩渺江水，李君见我在门口迎接着欢笑

鹅黄色的新酒刚刚熟成随即压榨，书室里焚着香地面也刚刚打扫

尽情歌唱欢笑不知夜色已深，竹榻上枕藉交错少年们沉沉睡去

老人被窝暖和独自醒得晚，惊起时看见东南方日出如火烧

四明人陈子定喜爱客人，在寒厅生火邀请我到

盘中美酒佳肴香气袭人器皿顷刻摆好，寒鱼刚出池塘切作鱼鲙

孙仲谋的霸业久已寂寞，谢元子亭的基址依然高峻陡峭

荆榛荒草长满石阶，清江人物在野庙中显现

傍晚投宿明府家痛快饮酒，主人殷勤劝酒宾客频频举杯

星河破碎中回到半夜，明日就要在清淮整理归舟

王家的园馆安静入眼，挂壁上的老虎画像似乎要咬人

杀鸡做黍仓促准备，看画烹茶每每醉饱

回家关门面对空寂，胜境目前在眼前都看透了

这次游览可以再来谁吝啬于你，老懒似乎不能轻易矫正

西山经霜瘦削如刀切，萧寺峥嵘从竹林中露出

庆幸腰腿还能行走，与你凌寒尽情游眺

词语注释

文学赏析

张耒《游武昌》作于其晚年谪居或退居期间。此诗以纪游为线索，通过空间移动与时间流转，呈现了从宴饮之乐到历史之思，再到寒游之志的情感脉络。

首句“一叶横江凌浩渺”，“凌”字极具张力，既写出扁舟破浪前行的动态，又暗示诗人面对浩渺江水时的主观姿态——非被动漂泊，而是主动驾驭。次句“李君见我迎门笑”，以“笑”字定格人物神态，未见其言而先闻其意，友人的热情与诗人的欣慰尽在不言中，为全诗奠定了亲切自然的基调。

颔联“淋漓歌笑不知夜，竹榻枕藉眠诸少”，选取“枕藉”这一细节，生动刻画了酒酣耳热、不拘形迹的狂欢场景。“不知夜”三字，将时间的流逝感消解于当下的欢愉之中，折射出诗人虽处晚年却葆有的少年心气。与之相对，颈联“仲谋霸气久寂寞，元子亭基尚危峭”，笔锋陡转，由眼前之景切入历史之思。孙权、谢元子遗迹的“寂寞”与“危峭”，与前文的“歌笑”形成强烈反差，霸业成空的苍凉感由此渗入，使诗歌意蕴由浅入深。

尾联“西山得霜瘦如削，萧寺峥嵘出粉筱”，以“瘦”字拟人化地描写经霜后的西山，既写山之清癯，亦隐喻诗人历经风霜后的精神骨格。“峥嵘”与“粉筱”（幼竹）相映，更显寺庙之高峻与生机。末句“幸于腰髀犹足使，与子凌寒恣游眺”，直抒胸臆，以身体尚健、能随友凌寒远眺的庆幸，收束全篇，展现出一种历经沧桑后的旷达与坚韧，而非简单的乐观。全诗炼字精准，情感起伏有致，体现了张耒晚年诗歌平淡中见深致的艺术特色。