sòng送sūn孙zhì志kāng康fù赴gāo高yáng阳

现代文翻译

匆匆喝下三杯酒哪里够尽兴，暂且留出片刻时光挽留您的欢颜

近年来旧日好友已死大半，每当想起此事便伤心肺腑

在淮阳这穷困之地幸而见到您，胸中的郁结因此稍得宽慰

为何您要舍弃我离去毫不顾念，微薄的官职谋生是何等艰难

陈州郊外深秋苦雨初歇，积存的雨水在短促的白昼里难以晒干

想到您匹马独行于山坡坂道，冒着霜雪辛勤地鞭策战马

我遭遇的坎坷困顿皆是自己招致（实指政治迫害），去燕地北上又怎能让车辕向南

虽然大丈夫岂能永远困顿失意，且修养好这凌云的翰墨才华吧

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于张耒晚年贬谪陈州期间，与一般送别诗的离愁别绪不同，此诗沉郁顿挫，写尽了世路艰难与知己难逢的苍凉。

起首两句便定下基调："三觞草草岂足饮，聊具数刻留君欢"。酒喝得匆忙，时间短暂，并非主人吝啬或怠慢，而是人生如寄，聚少离多，连这片刻的欢愉都显得奢侈。这种"草草"与"难留"的张力，为全诗蒙上了一层无奈的色彩。

颔联"年来故友半零落，每念及此伤肺肝"是全诗情感的核心爆发点。张耒作为"苏门四学士"之一，历经党争倾轧，晚年更是漂泊困顿。故交零落，半数已逝，这种打击对晚年诗人来说是毁灭性的。"伤肺肝"三字，不假修饰，直陈痛楚，读来令人窒息。正因如此，孙志康的到来才显得尤为珍贵——"淮阳穷栖幸见子，胸中郁结为少宽"。在淮阳这穷困僻壤，能遇见老友之子，心中块垒稍得宽解。然而，宽解之后便是更深的失落："奈何舍我去不顾，薄宦谋食何艰难"。孙志康为了谋生做官，不得不离开，这份无奈不仅是孙的，也是张耒的。

颈联转写送别之景与行者之苦："陈郊穷秋苦雨霁，积雨未受短日乾"。陈州郊外，秋雨初歇，但阴霾未散，白昼短促，湿气难干。这既是写实，也是心境——前途晦暗，阴霾笼罩。紧接着"念君匹马走坡坂，蒙犯霜雪勤征鞍"，想象孙志康独自骑马奔波于坡坂之上，冒着霜雪辛勤赶路。这里的"蒙犯"二字极有力度，写出了行路的艰辛与无畏。

尾联"吾遭坎壈皆自取，之燕何得南其辕"是全诗的哲理升华。张耒自嘲坎坷遭遇皆是自取（实则是政治迫害的愤激之语），而孙志康北去燕地，车辕岂能向南？这是对命运不可逆转的承认。但诗人并未就此沉沦，而是以"虽然男子岂常尔，且复养此凌云翰"作结：男子汉岂能永远困顿？且修养这凌云的翰墨才华吧。这一转折，将个人的悲苦升华为对精神力量的坚守，虽悲凉却不颓废，体现了宋诗特有的理趣与骨力。