qiū秋yǔ雨xiǎo小zhuó酌zèng赠jiǎ贾qī七

现代文翻译

出门看见秋雨连绵，泥土漫漫，叹息这大地何时才能干涸

官府事务完毕回家躺卧，破屋中淅淅西风寒意袭人

瘦弱的妻子倾酒劝我起身，年幼的孩子笑语争着杯盘

我这一生乐事不过如此，为你一醉愁肠得以宽解

仕途上翩翩少年斗巧捷，穿着华服争相攀附

年老后百事都觉羞耻，懒得像儿女一样涂脂抹粉

贾郎豪华生活独与我不同，粉腮玉指双鸦鬟的歌妓相伴

清亮的眼睛劝酒醉饮百盏，岂肯咀嚼贫瓮中的寒齑酸菜

堂前菊花一日日盛开，落砌的槭槭梧桐残叶飘零

应当谋划痛饮等待重阳节，豪气一压龙山桓温的典故

词语注释

文学赏析

这首赠友诗以秋雨开篇，笔触沉郁而转至旷达，展现了张耒晚年既厌弃仕途又珍视亲情友情的复杂心境。

首联“出门秋雨泥漫漫，嗟我后土何时乾”以铺陈之笔写出秋雨连绵、泥泞难行的困顿，一个“嗟”字奠定了全诗低沉的基调。颔联“官曹事休归舍卧，破屋淅淅西风寒”进一步渲染环境的萧瑟，官事初休，本想歇息，却面对破屋寒风，凄清之感溢于言表。

然而颈联笔锋一转，“弱妻倾榼劝我起，稚子笑语争杯盘”，画面由冷转暖。妻子劝饮，稚子争杯，这温馨的家庭场景成为诗人苦中作乐的源泉。于是有了“我生乐事但如此，为尔一醉愁肠宽”的感慨——人生至乐不过如此，借酒宽慰愁肠。这一联是全诗情感的转折点，以天伦之乐对抗外界风寒。

随后诗人笔锋再转，批判仕途“翩翩斗巧捷”，自己“老来百事觉羞耻”，宁愿“懒伴儿女涂铅丹”，也不愿与世俗同流合污。接着引出友人贾七，“贾郎豪华独异我”，贾七生活优渥，有粉腮玉指的歌妓相伴，且能饮酒百盏而不厌贫苦。这里诗人以贾七的豪放反衬自己的疏懒，实则是对友人豪情的赞赏。

尾联“当谋痛饮待九日，豪气一压龙山桓”用典精妙。重阳节将至，诗人期待与贾七痛饮，豪气足以压倒当年龙山落帽的孟嘉。这一结句气势陡起，将前文的低沉一扫而空，展现了诗人虽处困顿却仍存豪情的精神面貌。全诗起伏跌宕，情感真挚，既有对家庭温情的珍视，又有对仕途的鄙弃，更有对友情的珍重，读来令人动容。