sòng送zǐ子yě野dài大fū夫bà罢yǎn兖cuì倅guī归wèn汶shàng上

现代文翻译

喜爱您的记性操守到老不衰，每天早起比那鸣叫的公鸡还要先

满头白发却未蒙受国士般的知遇，在佐理郡政任期届满后寂寞归去

我刚刚辞别了如魑魅般的官场得以外放，遇见您共话旧事相互嗟叹

好几年东壁星都不见光辉，不知道武库中其实藏着您这样的人才

上书推荐您并非我的职责，临别之际这一醉饮就当是不必推辞了

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易流畅，此诗便是典型代表。诗题点明送别对象是罢免兖州通判职务、准备返回家乡汶上的友人子野大夫，基调虽含惋惜，却无过多悲戚，反见知己间的深情厚谊。

首联“爱君记揽老不衰，日日早起先鸣鸡”，起笔便写出子野的勤勉与敬业。一个“爱”字，直抒胸臆，奠定了全诗敬重友人的情感基调。诗人回忆友人昔日在任时，年纪虽老却精力不减，每日早起，比报晓的公鸡还要勤快。这一细节描写，生动刻画出一位尽职守责、鞠躬尽瘁的官吏形象，也为后文的“寂寞归”埋下伏笔——如此勤勉之人却遭罢黜，其不公可知。

颔联“白头未蒙国士知，佐郡秩满寂寞归”，笔锋一转，由叙事转入议论抒情。友人满头白发，未曾得到朝廷“国士”般的知遇之恩，如今任期已满，只能落寞归乡。这里的“国士知”与前面的“先鸣鸡”形成强烈反差：勤勉如此，却不被重用，其中的愤懑与不平溢于言表。张耒此处借友人之遭遇，实则也在感叹当时人才选拔机制的弊端。

颈联“我辞魑魅得一麾，逢君话旧相嗟咨”，诗人将自己与友人并提。诗人自己也是刚刚摆脱了官场如“魑魅”般的险恶，得以外放，如今与友人重逢，共话旧事，互相嗟叹感慨。这一联不仅写出了两人命运的相似性，更暗示了他们之间志同道合、同病相怜的深厚情谊。用“魑魅”喻官场险恶，形象而深刻。

尾联“几年东壁无光辉，不知武库实在兹”，化用典故。“东壁”主文章，喻指人才；“武库”喻指藏才之地。诗人感叹多年来文坛或朝堂缺乏光辉，却不知道真正的人才就藏在友人身上。这是对友人才华的高度肯定，也是对朝廷不识人才的委婉批评。最后“上书荐君非我职，临分一醉当无辞”，诗人表示虽然不能越俎代庖上书举荐，但在临别之际，共饮一杯是理所应当的。这一醉，既是对友人的慰藉，也是对命运的抗争与无奈。整首诗叙事清晰，情感真挚，用典自然，体现了张耒诗歌平实中见深意的风格。