zhōu舟cì次ān安zhōu州xiào孝gǎn感xiàn县ǒu偶gǎn感hán寒jí疾wò卧bìng病zhōu舟zhōng中fù复dà大fēng风bù不kě可jiě解zhōu舟wǎn晚fāng方lí离qù去

现代文翻译

船头风声如万鼓齐鸣，小船系缆在沙边的树上

船中病客白天紧闭篷窗，睡醒只见空阔江面日正当午

鸡犬萧条的几户人家的小县，市井之声已变成淮南口音

老艄公呼唤也不醒，一叶小舟在波涛间如舞蹈般离去

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易疏淡，但此诗却在平淡中藏着一种独特的张力。诗题便是一篇微型叙事：停船孝感，偶感寒疾，卧病舟中，大风难解，直至傍晚才离去。短短二十八字，却写出了病客在风浪中的煎熬与解脱。

起句“船头风声鸣万鼓，扁舟系缆沙边树”，以“万鼓”喻风声，气势磅礴，却反衬出扁舟的渺小与脆弱。风愈大，舟愈小，病客的心绪也随之起伏。次句“船中病客昼闭篷，睡起空江日亭午”，写病中昏睡，醒来已是正午。一个“空”字，既写江面之空旷，也写心境之孤寂。日亭午，阳光正烈，却照不进病客的愁肠。

第三句“鸡犬萧条数家县，市声已变淮南语”，笔锋一转，写岸上景象。数家村落，鸡犬萧条，市井之声已带淮南口音。这不仅点明了地点，更暗示了诗人漂泊异乡的孤独感。淮南语，是异乡之音，闻之令人惆怅。

结句“长年三老唤不醒，一叶波间去如舞”，是全诗最精彩之处。病客昏睡不醒，任凭艄公呼唤；而小船却如一片叶子，在波涛中翩翩起舞，轻盈离去。这一“唤不醒”与“去如舞”的对比，极具戏剧性：病客想留而不得，小舟想停而不能。风的狂暴与舟的轻盈，病客的沉重与舟的飘逸，形成强烈反差。诗人以“舞”字写舟，看似轻盈，实则暗含无奈——身不由己，只能随波逐流。这种以乐景写哀情的手法，使全诗余味悠长。