dōng冬huái怀èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

窗户南面堆积的积雪已有三尺高，二更时分月亮升起，清辉与雪光相连，映得窗户一片雪白。

炉上的石瓶里煮着水，发出如细泉流淌般的鸣响，灯前那位多病的老人倚靠着书卷。

家人在年终储存了梨和栗子，将寒酒倒入杯中，只剩下残存的点滴。

喝上三杯酒求得微醉，让万事纷扰都归于平静，而珍馐美味与厚重皮衣又能带来什么益处呢。

词语注释

文学赏析

张耒作为苏门四学士之一，其诗风平易自然，此诗正是这一风格的典型体现。开篇以“积雪高三尺”与“二更月出”并置，构建出一个清冷而静谧的冬夜空间——雪光与月光交相辉映，使窗棂皆白，视觉上形成一种澄澈的冷调。这种环境描写并非闲笔，而是为后文人物的出场铺设心境：寒冷、孤寂，却也因此而清醒。

颔联“炉里石瓶鸣细泉，灯前病叟搘书策”是全诗最具画面感的一联。石瓶煮水，发出如细泉般的鸣响，这是听觉上的细节；病叟倚靠书策，这是视觉上的定格。一“鸣”一“搘”，动静相衬，既写出了冬夜取暖的日常场景，也暗示了诗人年老多病、仍手不释卷的状态。这里的“病叟”正是诗人自指，其形象苍老而坚韧，在寒夜中守着炉火与书卷，有一种孤高自持的意味。

颈联转入家庭生活的描写。“贮梨栗”与“倒寒醪”都是岁末寻常之事，但“残滴”二字用得极妙——酒已不多，只剩杯底残沥，却足以慰藉寒夜。这种对细微生活的捕捉，体现了张耒诗“以俗为雅”的特点。家人团聚、储粮备酒，本是温暖之事，但在“病叟”的视角下，这份温暖中又夹杂着一丝迟暮之年的苍凉。

尾联“三杯取醉万事平，兼味重裘定何益”是全诗的点睛之笔。诗人借酒消愁，并非真的沉醉，而是追求一种“万事平”的心境——杯中之物能让人暂时忘却病体与寒夜，获得内心的平静。相比之下，“兼味”（精美食物）与“重裘”（厚重皮衣）虽能带来感官的享受，却无法解决根本的困境。这一对比深刻揭示了诗人对物质享受与精神安宁之间关系的思考：外在的温饱与舒适，终究不如内心的平和来得重要。全诗语言质朴，情感深沉，在冬夜孤寂的氛围中，透露出一种历经沧桑后的淡然与通透。