lǔ鲁zhí直huì惠táo洮hé河lǜ绿shí石yán研bīng冰hú壶cì次yùn韵

现代文翻译

洮河出产的石头锋利如剑矛，磨刀一天能解十二头牛

千年困守在边地沙砾之中，一日被发现为宝贝来到中原

黄庭坚的文章妙绝天下，唯有书法如八马奔腾气势庄严

平生笔墨价值万金，奇墨好笔满箱收藏

谁拿着这方砚台置于案几，清风拂近手边生出秋寒

毫不吝惜地捧来赠我，还配以清丽诗篇和丝帛美玉

在明净窗下试墨，墨色吐露秀润光彩，端溪歙州砚也无此色泽

乡野之人书房里没有珍玩，惭愧如衣冠楚楚却身处裸国

晁补之如碧海般浩瀚的文词，磅礴万顷清澈如涟漪

新篇到来如穿甲之箭，劲健笔力更似锥画沙

知你自有美玉相报，愧我空赋如琼瑰般的诗篇

词语注释

文学赏析

此诗是张耒酬答黄庭坚赠洮河绿石砚之作，全篇以砚为线索，串联起对友情的珍视、对艺术的推崇以及对自身处境的自嘲。开篇"洮河之石利剑矛，磨刀日解十二牛"二句，以夸张笔法写出洮河石的坚硬质地——磨刀一日可解十二牛，极言其利。这种硬邦邦的质感与后文"寒生秋"的温润形成了有趣的张力：石虽硬，砚却润。

"千年虏地困沙砾，一日见宝来中州"两句，将一块石头的身世写得跌宕起伏。洮河石在西北边地沉睡千年，如今终于被发掘为宝，这何尝不是对人才命运的隐喻？张耒身处北宋党争漩涡，深知怀才不遇之痛，故对这块"见宝"的石头格外敏感。

诗中最为精彩的是对黄庭坚书法的描写："独有八马森幢旒"。以"八马"喻其笔势奔放，以"幢旒"喻其气势庄严，形象鲜明，不落俗套。而"新篇来如彻札箭，劲笔更似划沙锥"二句，则用"彻札箭"和"划沙锥"两个典故，将晁补之（或泛指友人）的诗文力度写得入木三分——箭能穿甲，笔能划沙，皆是力透纸背之象。

结尾"知君自足报苍璧，愧我空赋琼瑰诗"，以自谦收束全篇。黄庭坚赠砚，本意深厚，张耒却自愧只能以平庸之诗相报。这种谦抑并非虚伪客套，而是宋代文人之间特有的真诚——他们懂得在互赠中保持距离，在赞美中保留自省。全诗语言质朴而不失力度，用典自然而不显堆砌，是一首难得的酬答佳作。