tí题jiāng江zhōu州pí琵pá琶tíng亭

现代文翻译

高高的亭子上挂着古老的牌匾，名叫琵琶亭，还有枫叶和荻花相连

唉，司马大人已经逝去，来往的行人都在这里叹息

司马的风流韵事照耀千古，当年的琵琶曲流传在乐府诗中

江山寂寞了三百年，浔阳的风月如今归谁所有

我如今乘着一叶孤舟冒昧地来到这江潭，往来足迹几乎遍及东南

可怜这千里的江山让人伤心，不必等到听琵琶就已经泪湿衣衫

词语注释

文学赏析

张耒此诗题为"题江州琵琶亭"，却并非单纯写景怀古，而是借白居易的旧事浇自己胸中的块垒。全诗以"琵琶"为线索，串联起千年前的文人与当下的羁旅者，形成一种跨越时空的情感共振。

首联"危亭古榜名琵琶，尚有枫叶连荻花"，起笔便点出亭名由来，而"枫叶""荻花"二字，直接呼应《琵琶行》中"枫叶荻花秋瑟瑟"的意象。诗人不写亭之巍峨，而写其"古榜"，一个"尚"字，暗示物是人非——亭子还在，枫叶荻花依旧，但那个弹奏琵琶的商妇、那个泪满青衫的司马，早已随风而去。

颔联与颈联转入对白居易的追怀。"呜呼司马则已矣"一声长叹，将历史拉回当下；"行人往来皆叹嗟"，写后人至此，无不凭吊。"司马风流映千古，当日琵琶传乐府"，高度概括了白居易及其《琵琶行》的文化影响力。然而笔锋一转，"江山寂寞三百年，浔阳风月知谁主"，一个"寂寞"，道尽繁华落尽后的苍凉。三百年间，江山依旧，风月依旧，但主人已非，这份空茫感，正是宋人怀古诗的典型情绪。

尾联"我今单舸犯江潭，往来略已遍东南"，诗人将自己代入画面——孤舟一叶，漂泊东南。最后两句"可怜千里伤心目，不待琵琶泪满衫"，是全诗情感的高潮。诗人说：我不需要听到琵琶声，光是这千里江山的苍茫，就足以让我泪湿衣衫。这里化用《琵琶行》"江州司马青衫湿"的典故，却翻出新意——白居易是因听琵琶而泪下，张耒却是因江山寂寞、身世飘零而泪下。一个"不待"，将古今两种悲伤重叠在一起，使得个人的羁旅之愁与历史的沧桑之感融为一体，余味悠长。