tí题hán韩gàn干mǎ马tú图

现代文翻译

马头如同飞翔的鸾鸟，脸颊泛着月光般的光泽，马背如同安稳的车舆，胸脯方正饱满

心里知道这马不载田舍郎，却还带着开元天子红袍的香气

韩干作画时国家太平无事，绿树浓荫低垂，春日的白昼悠长

两个长须的牵马人恭敬地站在一旁，仿佛能看到皇帝出巡时黄屋张盖的盛况

北风扬尘，叛乱的燕贼猖狂，厩中的万马都归了范阳

天子骑着骡马走在蜀地的山路上，满川苜蓿为谁而芬芳

词语注释

文学赏析

这首题画诗以马图为切入点，实则借古讽今，抒发深沉的历史感慨。

开篇两句"头如翔鸾月颊光，背如安舆凫臆方"，极写马之形貌。诗人用"翔鸾"喻马头，以"月颊光"状其光洁，写出马首的高昂神俊；又以"安舆"喻马背，以"凫臆"状其胸脯，写出马身的饱满方正。这一联对仗工稳，比喻新奇，将一匹御马的雄骏姿态刻画得栩栩如生。

第三句"心知不载田舍郎，犹带开元天子红袍香"是全诗最精彩之处。一匹画中之马，竟还带着开元天子的红袍香气——这香气是历史的余温，是盛世的记忆。诗人用一个"犹"字，将画马与历史连接起来：马虽静止于纸上，却仿佛仍能感受到当年御马的尊荣。这一联以虚写实，将无形的历史气息化为有形的"红袍香"，构思极为巧妙。

然而笔锋一转，"韩干写时国无事，绿树阴低春昼长"，点明作画时的太平盛世。绿树浓荫，春日悠长，一派安宁景象。接着"两髯执辔俨在傍，如瞻驰道黄屋张"，写画中的牵马人，仿佛能看到当年皇帝出巡、黄屋张盖的盛况。这一联由静转动，将画中之景还原为历史场景，读来如临其境。

但好景不长，"北风扬尘燕贼狂，厩中万马归范阳"，安史之乱爆发，万马尽归叛军。诗人用"北风扬尘"渲染战乱的肃杀，用"燕贼狂"表达对叛军的愤慨。最后两句"天子乘骡蜀山路，满川苜蓿为谁芳"，写唐玄宗仓皇入蜀，只能乘骡马而行。满川苜蓿青青，却无人欣赏——昔日御马的饲料，如今空对春风。这一结句以景结情，余味无穷，将盛衰之感推向极致。

全诗由画入史，由盛转衰，结构严谨，情感深沉。诗人借题画之机，抒发对开元盛世的追慕和对安史之乱的慨叹，体现了宋人题画诗"以古鉴今"的典型特征。