wǎng罔shā沙zǔ阻fēng风

现代文翻译

大江之上春风呼啸，浪头高得像房屋一样，客船迎着风停宿在罔沙岸边。

众多船只的桅杆和船舵连接在古老的岸边，岸头空无一人，只有春草碧绿。

船头升起日出的炊烟，有人买着鱼带着菜来赶赴集市。

渔人因为水恶浪高不敢出门，萧条的野市里没有鸡和猪出卖。

堤边祭祀的纸钱灰烬像雨一样飘落，买酒赛神，巫祝降神说着神语。

南方人的小艇不躲避风浪，横渡江面，五两测风旗翩翩飘动离去。

词语注释

文学赏析

张耒作为苏门四学士之一，其诗风素来以平易自然著称，这首诗便是一幅生动的宋人江上生活风俗画。诗题点明了背景——“罔沙阻风”，一场大风将客舟困在了江畔。

起笔“大江春风浪如屋”，一个“如屋”的比喻极具视觉冲击力，写出了江风之猛烈与浪头之高耸。然而诗人并未停留在对自然威力的惊恐上，而是笔锋一转，写“客舟迎风罔沙宿”。风虽大，人却安住，这种从容奠定了全诗基调。

接着，诗人用白描手法勾勒出一幅静谧的江岸图景：“连樯接舵古岸傍，岸头无人春草绿”。桅杆林立，古岸静默，唯有春草萋萋。这里的“无人”并非荒凉，而是一种远离尘嚣的宁静，与后文的市井烟火形成对照。

诗中最精彩的转折在于对“市”的描写。按常理，江边应有集市，但“渔人水恶不出门，萧条野市无鸡豚”。因为风浪太大，渔人不敢出船，集市自然萧条。然而，就在诗人以为今日只能挨饿时，“船头日出炊烟起，买鱼携菜来就市”——原来有别的行人带着鱼菜来换购，炊烟升起，生活的气息重新流动。这一联写出了生活的韧性：风雨可以阻路，却阻不断人间的烟火。

后半部分转入民俗描写。“堤边纸钱灰若雨，沽酒赛神巫降语”，写的是江边百姓在风天祭祀神灵的习俗。纸钱纷飞如灰雨，巫祝降神，言语嘈杂，场面既热闹又带着几分神秘。最后以“南人艇子不避风，横江五两翩翩去”作结，南方的水手不畏风浪，挂着五两测风，驾着小艇横渡江面。这一“去”字，写出了人与自然的和谐共处，也象征着旅途终将延续。

全诗语言浅近，却富有生活情趣，从风浪之险到市井之静，再到祭祀之俗，层次分明，展现了张耒诗歌“平淡中见深致”的艺术特色。