jì寄màn曼shū叔qiú求jiǔ酒

现代文翻译

穿着青色官服的京城小官玩世不恭也不觉得羞愧，三十岁却还要拿着笏板向长官低头拜倒。

回来之后身上没有值钱的东西可以排解忧愁，只能典当冬衣去买酒，冷得连件厚衣服都没有。

口袋空了，酒又太贵买不起，只能缩着手忧愁地坐着，两眼发呆凝望。

秋风灌进破屋冷得直哆嗦，漫长的夜里睡不着，愁得直摇头。

难道邻居家没有可以偷来的酒吗？只是公文差事束缚着你，让你像个穷囚徒一样脱不开身。

淮阳产的冬酒顺滑得像油一样，嘴唇干焦却还没喝上一口，不知不觉已经过了秋天。

那位像汲黯一样刚直的公爷名声传遍九州，我过去也曾有幸跟随公爷游历。

感念您怜悯我憔悴不堪，赐下和颜悦色，偶尔讨杯剩酒润润喉咙。

军中的酒库高得像山，酒糟堆积如丘，万口酒瓮沸腾作响，酒面上的浮沫像玉蚁一样浮动。

我就像车辙里的鱼，只希望能喝到斗水畅游，不敢贪心多取而烦扰了掌管酒事的神灵。

酒坛还没送到，我的口水已经流出来了，只能想象那波光潋滟的金色酒杯。

歌写完密封好书信，我还忍不住自言自语地叹气，想要一醉还得想办法跨越界限去谋划。

词语注释

文学赏析

张耒这首《寄曼叔求酒》看似是向朋友索酒，实则是北宋中叶文人仕途困顿与生活窘迫的双重写照。全诗最见精神处不在写酒，而在写“穷”与“谄”之间的心理张力。开头“青衫畿丞顽不羞，三十持板拜督邮”两句，语气粗豪中带着极大的自嘲。“顽不羞”三字极具个性，诗人并非真的不知羞耻，而是以“顽”字自我解嘲，暗示在官场中随波逐流、不得不低头拜倒的无奈。一个“持”字，一个“拜”字，将三十岁正值壮年的诗人描绘成对上级阿谀奉承的小人物形象，这种身份落差与当时“清议”风气的背离，构成了全诗的情感底色。

中段笔锋一转，从官场回到狭小的居所，“秋风破屋冷飕飕”与“夜长不眠吟掉头”形成了极佳的视听对照。屋外是寒凉飕飕的秋风，屋内是诗人因寒冷与忧愁而颤抖的身影，环境之冷与心境之寒互为表里。此时“岂无邻家酒可偷”一句，用杜甫“肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯”的典故，却又加了一个“偷”字，将文人风雅瞬间拉入生存尴尬，生动地刻画出诗人囊中羞涩、无法沽酒窘境下的窘迫心态，既幽默又辛酸。

后半部分突然转入对“汲公”的称颂与请求，笔法由自嘲转为恳切。诗人引经据典，用“淮阳冬醪滑胜油”夸耀酒的质感，又以“辙鱼所愿斗水游”自比，将自己降低到鱼虾求水的位置，表现出一种卑微的乞求姿态。这里的“不敢多取烦阳侯”不仅是客气，更是一种在权力结构下小心翼翼的生存智慧。结尾“歌成缄书还自咻”，一个“咻”字（叹息或小声嘀咕）写得极有画面感，诗人写完信自己读起来都觉得不好意思，这种“自咻”将求酒过程中的扭捏、羞愧与渴望交织在一起，使得这首索酒诗超越了普通应酬之作，成为了士大夫阶层在理想与现实夹缝中精神状态的精准切片。