jīng京shī师zǔ阻yǔ雨èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

深深的泥水漫漫地污染了土地，长安城闭门不出已过了三日大雨。

顽固的云层停滞不动连风神都发愁，飞电交加雷师更是震怒不已。

太阳里的金乌力弱无法自持，天漏虽宽却无石可补。

麦蛾禾耳这些农事小灾不足担忧，当念及百姓如鱼在水中（淹没之灾）却无大禹可救。

词语注释

文学赏析

这首七言古诗作于张耒任职京师期间，面对连绵淫雨，诗人没有停留在个人的行旅之愁，而是将笔触伸向民生疾苦，展现了宋代士大夫深沉的忧患意识。

诗的前四句着力渲染雨势之盛与天象之异。“深泥漫漫污后土”，开篇即写雨后泥泞之状，一个“污”字，写出了道路难行、天地晦暗的压抑感。“长安闭门三日雨”，点明雨期之长，连城门都不得不关闭，可见雨势之大。接着“顽云不动风伯愁，飞电更相雷师怒”，诗人运用拟人手法，将云、风、电、雷人格化。云层顽固不散，连风神都发愁；闪电交加，雷师更是震怒。这种对自然神祇的描写，既突出了暴雨的肆虐，也暗示了天意难测、人力渺茫的困境。

后四句由写景转入议论与抒情，境界顿开。“阳乌力弱不自持，天漏已宽无石补”，太阳无力驱散阴霾，天漏虽宽却无石可补。这里化用了女娲补天的典故，但反其意而用之，表达了面对自然灾害时人力无法回天的无奈。然而，诗人的目光并未止步于此，最后两句“麦蛾禾耳不足忧，当念为鱼救无禹”才是全诗的点睛之笔。麦蛾、禾耳虽为农事所忧，但相比之下，更令人担忧的是百姓如鱼在水中（指淹没之灾）的困境。如今虽有大禹治水之志，却无大禹治水之人或能力，诗人借此表达了对百姓疾苦的深切同情和对时局的隐忧。全诗由景入情，由自然及社会，层层递进，体现了张耒诗歌平易深沉、关注现实的风格。