jīng京shī师zǔ阻yǔ雨èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

大雨连下三天，泥泞深达三尺，骏马和高车都无法通行。

我骑着跛脚的驴子怎敢贸然出行，只能关起门来从早睡到晚。

不知是谁家的厅堂在半夜里感到秋凉，正用柔软的丝织品更换夏日的葛布衣裳。

富贵人家的享乐之事无时无刻不在，你身为贫贱者空自叹息又有何用。

词语注释

文学赏析

这首诗的张力不在于雨，而在于雨停之后、阶层之间那道看不见的裂痕。张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来平易浅切，但此作却在平淡中藏着锋利的对比，读来令人脊背微凉。

起首两句“大雨三日泥三尺，骏马高车行不得”，写雨之大、路之泥泞，似乎只是客观记事。然而第三句“我有蹇馿安敢骑”陡然一转——诗人并非没有车马，而是骑的是“蹇馿”。一个“安敢”二字，写出了穷苦文人在恶劣天气下的窘迫与谨慎：不是不想体面出行，是连骑驴都怕摔伤，只得“闭户高眠朝至夕”。这里的“高眠”并非惬意，而是一种无奈的自我放逐，在狭小的空间里消磨时光，从早到晚，无所事事。

然而，诗人在此并未止步于自怜。第三联“谁家高堂半夜秋，软绮轻纨换絺绤”如冷眼旁窥，镜头骤然切换至朱门之内。半夜时分，秋意初透，富贵人家正在更换夏衣。一个“换”字，写出了他们的从容与奢靡——他们无需担忧泥泞，无需闭户苦熬，只需在温暖的厅堂中，轻抚软绮轻纨，将厚重的葛布换成凉爽的丝绸。这“半夜秋”的凉意，对穷人来说是生计的威胁，对富人而言却只是换季的理由。这种感官体验的巨大落差，比任何议论都更具冲击力。

结句“朱门乐事无时无，尔自贱贫空太息”是全诗的点睛之笔。诗人没有直接批判，而是以近乎冷漠的陈述指出：富贵者的享乐从未停止，而你的叹息除了徒增烦恼，毫无用处。这里的“尔”字，既是诗人对读者的劝诫，也是自我宽慰——承认差距，接受命运，或许比无谓的怨叹更为清醒。全诗语言平实如话，却因对比的强烈而显得沉郁顿挫，体现了张耒后期诗歌中那种历经沧桑后的冷峻与通透。