qiū秋fēng风sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

秋风萧萧吹过野外的桑树，田家的黍稷刚刚登场收获。

野雉肥美兔子饱足鹰隼矫健，水落沙冷鱼龙潜藏。

长淮烟波渺茫千里，怅然远望搔首叹息山川漫长。

二年靠采薇蕨充饥却苦于不饱，长安权贵的裘马却光彩耀目。

词语注释

文学赏析

张耒这首诗的张力，不来自辞藻的华丽，而来自视角的剧烈切换。前四句写秋野之景，后四句转入身世之叹，中间没有过渡，却因对比的尖锐而显得格外有力。

起首“秋风萧萧吹野桑，田家黍稷初登场”，看似平实，实则暗藏机锋。“萧萧”二字既写风声，也写秋意之肃杀；“初登场”三字则点出农事之忙与收获之喜。然而这喜悦并未持续太久——紧接着“雉肥兔饱鹰隼健，水落沙冷鱼龙藏”，画面骤然转冷。动物们因秋丰而肥健，而“鱼龙”却不得不“藏”。一个“藏”字，写出了弱势生命在季节更替中的无奈，也暗示了诗人自身处境的窘迫。

第三联“长淮烟波渺千里，怅望搔首山川长”，是全诗情感转折的关键。长淮烟波，渺茫无际，诗人独立江边，搔首怅望。这里的“搔首”不是闲适的举动，而是焦虑、苦闷的外化。山川虽长，却遮不住目光，也挡不住心头的愁绪。据传张耒此时正贬谪或漂泊于淮上，远离政治中心，理想受挫，故有此“怅望”之态。

结句“二年薇蕨苦不饱，长安裘马多辉光”，以“薇蕨”与“裘马”对举，形成强烈的贫富、清贫与奢华的对比。“薇蕨”典出《史记·伯夷列传》，象征隐士或穷士的清苦生活；“长安裘马”则指权贵阶层的奢靡。诗人二年食不果腹，而京城权贵却锦衣玉食——这种不公，他没有直接控诉，只是平静地陈述，反而更显沉痛。全诗至此收束，余味悠长，令人唏嘘。