xiè谢lǐ李gāng刚zhōng中

现代文翻译

齐地的郎君喜好诗歌，风致格调清高脱俗

诗句中自有刚健风骨，显得老练成熟

越是锤炼诗句越见功力，应当会闻名于世

来到宣城，大概是为了你的诗才而倾倒

文章的价值不如装满箱子的黄金

我从前也曾努力写作，如今却以此为戒

年轻人轻易就能平步青云成为公卿

何必学习写诗，耽误了自己的一生

词语注释

文学赏析

张耒的《谢李刚中》是一首披着赠答外衣的反讽之作。表面称颂李刚中诗才清拔，实则借题发挥，揭示了北宋末年士人在功利现实面前的价值困境。

诗起笔“齐郎好诗风调清，语中有骨自老成”，以“骨”字立论，强调诗歌应有刚健风骨而非柔媚辞藻。张耒身为苏门学士，一贯推崇文章气骨，此处先扬后抑，为后文转折蓄势：既然拥有如此诗才，为何还要投身仕途？紧接着“愈镵愈出当有名，朅来宣城盖为倾”，写其锤炼诗句、名动宣城之盛。然而笔锋陡转，“文章不如金满籯，我昔曾力今乃惩”，诗人以自身经历为鉴，直言当年力攻文章，换来的只是教训。在金钱面前，文章毫无价值，这一对比构成了全诗的情感核心。

结句“少年平步取公卿，安用学此误平生”最为沉痛。表面劝人弃文仕进，实则字字泣血。“平步取公卿”写尽仕途便捷，“误平生”则饱含愤懑——当文章不如黄金贵重时，坚持文章便是“误”己。这不是真劝，而是以反语写悲愤，道出文人在功利社会中的无奈与自嘲。

全诗前扬后抑，以赞美写讽刺，以劝人写自伤，层层推进。张耒晚年历经党争沉浮，此诗作于仕途失意之后，正是宋诗“以意胜”的典型体现。

齐郎好诗风调清，语中有骨自老成。

愈镵愈出当有名，朅来宣城盖为倾。

文章不如金满籯，我昔曾力今乃惩。

少年平步取公卿，安用学此误平生。