jú局zhōng中fù负xuān暄dú读shū书sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

冬日阳光辉辉，短促的日光留下清寒的光影，穿着厚重的皮衣也不觉暖和，只贪恋这晒太阳的暖意。

老人的背部温暖，全身舒适安康，我多想将这份温暖捧献给君王。

君王深居九重宫阙，居于明亮的光辉之中，玉几翠被，侍女侍立在旁。

世人不了解我的心意，只说我狂妄，但我这颗忠诚耿耿的心不敢有丝毫遗忘。

一年即将结束，天上降下霜雪，暂且拿着这杯酒独自饮下。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来平易疏淡，但这首《局中负暄读书》却在平淡的冬日闲趣中，藏着一份沉甸甸的孤愤与忠悃。

诗的发端极其自然，“辉辉短景留寒光，重裘不暖贪负阳”。冬日的阳光稀薄，即便裹着厚重的皮衣，寒意依然透骨，于是诗人贪恋那片刻的暖阳。这本是生活中最寻常的片段，但诗人笔锋一转，目光落在了旁边一位晒太阳的老人身上——“老人背温一体康，我欲持之献天王”。这一联是全诗最惊心动魄之处。诗人竟想将老人背上的这份温暖，打包献给君王。这并非荒诞的痴语，而是儒家“老吾老以及人之老”与“致君尧舜上”理想的极端化投射。在诗人看来，君王深居九重，或许正受严寒之苦，而民间老人的这份温存，是最纯粹的孝心与暖意，足以上达天听。

然而，理想与现实之间横亘着巨大的鸿沟。“天王九重居明光，玉几翠被女侍傍”，君王的生活奢华安适，玉几翠被，侍女环绕，哪里会知道民间的寒苦，又哪里会接受一份来自底层老人的“背温”？紧接着，“人不我知谓我狂，此心耿耿不敢忘”，世人不理解这份心意，只当我是狂生，但我这颗忠诚耿耿的心，却不敢有一刻遗忘。这里的“狂”，是屈原式的“众人皆醉我独醒”，是苏轼所说的“痴儿了却公家事”之外的另一种执拗。

结尾“岁云暮矣天雨霜，且复持此饮一觞”，时光流转，年末霜降，理想无法实现，只能将这份无处安放的深情，化作一杯浊酒独自饮下。全诗由晒太阳的闲适起笔，中间插入献暖的奇想，再转入被误解的悲凉，最后归于无奈的自饮。这种情感的跌宕，让这首诗超越了普通的冬日即景，成为一首关于士人政治理想与现实困境的寓言诗。