xǐ喜qíng晴

现代文翻译

清晨看见东南方云气景物美好，立刻就有清风吹散了浑浊的积水

我知道天意将要悔改灾祸，约束住蛟龙让粳稻得以生长

山川转眼之间明暗变化，帽履干爽轻便人也舒适

微凉的空气吹入堂中酒味正好，一杯下肚便醉愁绪全消

在东窗下的枕席上清幽安睡，老鸡报晓也唤不醒我

词语注释

文学赏析

这首《喜晴》作于张耒晚年退居陈留期间。北宋末年，淮河流域水患频仍，诗人亲历了一场持续的暴雨灾害。诗中开篇即写“朝看东南云物好，便有清风收浊潦”，这一联是全诗的起笔，也是转折所在。诗人没有花大量笔墨描写雨势之猛，而是将笔锋一转，落在“云物好”与“清风”上——这种写法本身就透着一种劫后余生的庆幸。因为“好”字，所以期待；因为“收”字，所以安心。

颔联“吾知天意将悔祸，约束蛟龙便粳稻”尤为精彩。诗人用拟人手法，将自然灾害归因于“蛟龙”作祟，而天意正在“悔祸”，于是“约束”住蛟龙，让庄稼得以生长。这不仅是迷信式的解释，更是诗人心理投射：他渴望灾难结束，渴望风调雨顺。这里的“便”字用得极妙，既有“便利、成全”之意，也暗含了天意对民生的眷顾。

颈联“山川转眼异明晦，冠屦宜人亦轻燥”，从宏观山川转到微观个人感受。“转眼”二字写出了天气变化之快，也暗示了诗人等待之久、焦虑之深。而“轻燥”二字，既是写衣物鞋履的干爽，更是写心情的轻松。这种由外而内的舒展感，是全诗情绪递进的关键。

尾联“微凉入堂酒味好，一杯径醉愁如扫”，写雨后微凉，饮酒助兴，愁绪一扫而空。这里的“径醉”并非真醉，而是借酒浇愁后的释然。最后两句“清幽枕簟东窗下，晓睡老鸡呼不觉”，以睡足自然醒作结，画面宁静悠远，与开头的风雨骤急形成鲜明对比。全诗结构严谨，从云物好写到天意悔祸，再到个人感受，最后归于闲适生活，层次分明，情感真挚。张耒作为“苏门四学士”之一，诗风平易自然，此诗正体现了他晚年诗作洗尽铅华、归于平淡的特点。