dà大fēng风yǔ与yáng杨niàn念sān三yǐn饮cì次zuò作cǐ此

现代文翻译

北风卷起黄云与飞沙，吹得长安百万人家一片昏暗

守着温热的酒炉对饮，千万不要出门，且看酒面上浮起的花沫

我吟诗给你听，说起云梦泽，荆江与洞庭湖正波涛汹涌

吟诗完毕，与你饮上三百杯，不要学那雪中骑驴苦吟的酸态

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，此作正是这一风格的典型体现。诗题点明了背景：大风天与友人杨念三饮酒，即席赋诗。开篇两句“北风黄云卷飞沙，吹暗长安百万家”气象极大，黄云蔽日，飞沙走石，将“吹暗”二字用得极具压迫感，仿佛整个长安城都被这狂风吞噬。然而诗人笔锋一转，并未沉溺于对恶劣环境的抱怨，而是转入室内：“温炉对酒慎勿出，且看酒面生浮花。”这里的“浮花”指酒面上浮起的泡沫，如花朵般细碎可爱。这一转折极为精妙——室外是天昏地暗的混沌，室内却是炉火温存、酒花浮动的静谧。这种强烈的内外对比，不仅写出了诗人安贫乐道、随遇而安的豁达，更展现了一种在动荡中守住内心安宁的生活智慧。

后半部分转入对友人的劝饮与吟诗。“我为吟诗说云梦，荆江洞庭方汹涌”，诗人边饮边吟，思绪飘向远方的云梦泽、荆江与洞庭湖，想象那波涛汹涌的景象。这既是实写眼前景致的联想，也暗含了诗人对广阔天地的向往。最后两句“吟成饮君三百杯，莫学雪中驴酸哀”更是全诗最见性情之处。“三百杯”极言酒量之大、友情之深，而“雪中驴酸哀”则用了一个颇为生动的典故或意象——相传孟浩然骑驴觅句，风雪途中苦吟，神色凄酸。张耒借此劝友人：我们今日饮酒吟诗，当尽兴豪放，何必学那雪中苦吟的酸态？这一对比，将诗人的豪放不羁与对友情的珍视表现得淋漓尽致。整首诗由景入情，由静转动，语言通俗却意蕴丰富，体现了宋诗重理趣、尚平淡的美学追求。