jì寄zi子yóu由xiān先shēng生

现代文翻译

先生年届四十仍不得志，独坐南都能有谁倾诉？

我身为青衫弟子天下最穷，饥饿奔走京城困于旅途。

权贵之家偶尔施舍得以见肉，破筐空空只有老鼠筑巢。

楼头酒价昂贵不敢买饮，三百文铜钱比不上杜甫的困窘。

强颜欢笑讲学不合时宜，徒然吟诗愁苦肺腑。

平生不懂得拜谒权贵，更何况守门人严令拒绝。

此生预料应当一直如此，只愿在醉中消磨岁月。

又想到人世间的快乐到此为止，此外纷繁琐事何足挂齿。

预期归期在凉爽的秋天，想见西风吹散心中的烦暑。

区区怀抱希望得以舒展，愿以一樽酒留住东归的船橹。

词语注释

文学赏析

此诗作于张耒任陈州教授期间，是寄赠其师苏轼弟苏辙（子由）的感怀之作。诗中交织着个人仕途失意的悲凉与对友人深切的思念，语言质朴而情感沉郁，体现了张耒作为“苏门四学士”之一受苏轼影响的现实主义诗风。

开篇“先生四十犹不遇，独坐南都谁与语”即以直笔点出苏辙年届四十仍仕途蹉跾的困境，一个“独”字勾勒出他在应天府孤寂无依的身影。紧接着诗人笔锋一转，写自身：“青衫弟子天下穷，饥走京城困羁旅。”这里“青衫”用白居易《琵琶行》典故，暗示官卑位卑；“饥走京城”则写实——他曾赴京求官而困顿不堪。两相对照，师生二人的穷愁命运彼此呼应。

“高门得饭暂见肉，敝筐无实惟巢鼠”一联极具画面感：权贵之家偶尔施舍残羹，而自家破筐中只有筑巢的老鼠。这种贫富悬殊的对比，不假雕饰却触目惊心。随后“楼头酒贵不敢沽，三百青铜输杜甫”化用杜甫《曲江》诗意，自嘲连买酒的钱都没有，只能效仿杜甫的困顿，却连杜甫的豪情都未能拥有，只余下“强颜讲学昧时宜，漫自吟诗愁肺腑”的无奈——讲学是谋生手段，吟诗是排遣愁绪，二者皆非本愿，却不得不为。

“平生不解谒贵人，况乃令严门者拒”道出诗人性格中的孤傲与现实的冷酷：本性不愿攀附权贵，如今连门者也严加拒绝。这种双重打击使诗人得出“此生自料应常尔，但愿流年醉中度”的结论——既然命运如此，不如醉中消磨岁月。然而结尾“豫期归日在凉秋，想见西风荡烦暑”又转出希望：期待秋日与子由重逢，让西风吹散心中的烦闷。最后“一尊愿驻东归橹”以酒寄情，愿以一樽酒留住友人东归的船橹，情感真挚而含蓄。

全诗以穷愁为主线，却不落入哀怨窠臼，而是在自嘲中见骨气，在困顿中存温情，体现了宋诗“以理节情”的特质。