jì寄yáng杨yīng应zhī之

现代文翻译

应之你蹉跎岁月已近四十，仍穿着青衫被困于尘世污垢

你高才逸气年老更见奇特，我每每侍奉你怎敢以友自居

逢时则驾你何必担忧，有才未用是谁的丑

暴得富贵从来失常速，徐驱前行无需鞭打其后

扫除万事托付给命运，收拾至乐归之于酒

听说你颇以饮酒自名，我亦能与你抗衡饮至一斗

在京城常恨酒不足，贫寒旅人仅能糊其口

才知道一饮尚且艰难，功垂万古可知难遇

百年痛饮才是良图，何用金朱包裹枯朽之身

我生自断计策已决，你亦是我徒能如何

扬眉鼠子侍奉轻肥之人，眨眼小儿夸耀谨厚

须防仰吓忌妒鹓雏，更虑致魇逢刍狗

独醒不如餔其糟，群犬犹须避而走

遭刑每每笑嵇叔夜，得计须师法彭泽叟

我官于古邑洛水之阳，间有山川亦奇秀

行当酿秫从你游，更以新诗相献侑

词语注释

文学赏析

张耒此诗作于任咸平县尉期间，是一首寄赠友人杨应之的七言古诗。全诗以酒为线索，将身世之感、仕途之叹与友朋之谊交织在一起，笔势跌宕，情感深沉。

诗的开篇即点出友人杨应之年近四十仍沉沦下僚，'犹著青衫困尘垢'，一个'困'字道尽了怀才不遇的无奈。然而诗人笔锋一转，赞其'高才逸气老益奇'，这种对友人品格的肯定，实则是诗人自身精神追求的投射。

'暴得从来失常速，徐驱未用鞭其后'一联，是整首诗的哲理核心。诗人以驾车为喻，指出骤得富贵往往难以持久，而稳步前行无需鞭策自会到达。这一见解既是对友人的宽慰，也是诗人历经宦海沉浮后的深刻体悟。紧接着'扫除万事付之命，收拾至乐归之酒'，将人生的无奈与超脱都寄托于酒中，奠定了全诗旷达而略带悲凉的情感基调。

中段描写二人饮酒之趣，'闻公颇以饮自名，我亦抗衡能至斗'，两位酒友在京城贫寒中相互慰藉，'贫旅仅得糊其口'的窘迫与'百年痛饮乃良图'的豪情形成强烈反差。'安用金朱裹枯朽'一句，直指功名利禄不过是包裹枯朽之躯的外衣，表达了诗人对仕途的深刻反思。

后半部分转入对世俗的批判。'扬眉鼠子事轻肥，眨眼小儿夸谨厚'，讽刺那些趋炎附势之徒；'须防仰吓忌鹓雏，更虑致魇逢刍狗'，则警示官场险恶。诗人以'独醒不若餔其糟'自处，既是对屈原'众人皆醉我独醒'的反用，也是对现实无奈的妥协。

结尾'遭刑每笑嵇叔夜，得计须师彭泽叟'，以嵇康之惨死与陶渊明之归隐为对比，表明诗人宁愿效仿陶潜，也不愿重蹈嵇康覆辙。最后'行当酿秫从子游，更以新诗相献侑'，以共饮同游作结，在悲凉中透出友情的温暖，使全诗在旷达中收束，余韵悠长。