zhāo招pān潘láng郎yǐn饮

现代文翻译

老人夜里睡得短，睡不够，窗外的鹎鵊鸟强撑着报时

五更天还没亮就千声万声地啼叫，更让人厌烦这林间的鹎鵊鸟

连下三日春雨，吹落了红花洗白了绿叶，园中的花儿已零落分散

一年的春光就这样白白逝去，白头潦倒被贬，归期遥遥无望

想到这些便直接去买酒来喝，买鱼宰肉好好款待妻儿

再叫上东邻的好酒伴，为我醉倒在台阶前的泥地里

词语注释

文学赏析

张耒这首《招潘郎饮》写于晚年贬谪期间，全诗以“睡不足”起笔，层层剥开一个老人内心的复杂况味。

开篇“老人夜短睡不足，鹎鵊窗外强知时”，点出诗人年老失眠的常态。窗外鸟鸣报晓，本是天时自然，诗人却用“强知时”三字——仿佛这鸟鸣是强行来催促他醒来，带着几分嗔怪，几分无奈。一个“强”字，把主观情绪投射到客观物象上，鸟本无意，人却有心，这种移情手法让全诗的情感基调在起笔时便定下了。

紧接着“五更未明语千万，更憎林间鹎鵊儿”，天还未亮，鸟已千声万声地啼叫，诗人由“睡不足”转为“更憎”，情绪层层递进。这里的“憎”并非真恨，而是一种被扰清梦后的娇嗔，带着老人特有的执拗与可爱。鹎鵊儿的啼叫成了诗人失眠的“罪魁祸首”，这种将情绪归咎于外物的写法，让诗有了生活化的幽默感。

笔锋一转，从室内写到室外：“吹红洗白雨三日，吾园花在已离披”。三日春雨，吹落了红花，洗白了绿叶，园中花朵已零落不堪。“吹红洗白”四字极具画面感，红白相映，既是写雨后的实景，也暗含春光易逝的悲凉。“离披”二字写出花瓣散落、枝柯稀疏的状态，视觉上的凋零感扑面而来。

尾联“一年春事坐如此，白首穷谪归无期”是全诗情感的高潮。春光已逝，诗人却“坐如此”——只能眼睁睁看着这一切发生，无能为力。而“白首穷谪”四字，将个人命运与时代背景紧紧相连。据传张耒晚年屡遭贬谪，此诗正是他在困顿中写下的。归期无望，春事已逝，两种“失去”叠加在一起，沉重感不言而喻。

全诗在失眠的烦闷、惜春的惆怅与身世之悲之间反复缠绕，最终定格在一个无奈而苍凉的画面里，余味悠长。