zuó昨zhě者

现代文翻译

昨天飞来的冰雹几乎砸破了屋顶，听说四郊的麦田都受了损害

下了十天连绵大雨才放晴一天，泥泞积水漫漫深得无法落脚

凄冷的风寒刺入肌骨，五月天气竟要换上初秋的衣裳

草木被摧残凋零实在可怜，上天如此肆虐究竟是何用意

阴阳失调酿成瘟疫流行，君子当谨慎防病注意冷暖变化

在这荒凉偏僻的巷子里幸好没有其他灾祸，只劝大家安心高睡吃饱粥饭

词语注释

文学赏析

张耒此诗以纪实笔法写五月天灾，却以平淡语收束，正是其“宛转明畅”诗风的体现。开篇“昨者飞雹几破屋”直陈灾祸之烈——冰雹几乎砸破屋顶，四郊麦苗受损严重。一个“几”字写出灾情之险恶，而“颇说”二字则暗示这是民间传闻，诗人并未亲历现场，却已感受到灾异的冲击。

“十日霖雨一日晴”紧承雹灾之后，连日阴雨刚歇，泥泞却已深至无法落脚。这里“不容足”三字极具画面感，将灾后泥泞的困境写得触手可及。接着“凄风寒凉肃肌骨，五月更衣初秋服”一联尤为精妙：五月本该是初夏时节，却因雹雨交加而寒意逼人，不得不换上秋衣。这一“五月”与“初秋”的强烈反差，不仅写出气候之反常，更暗喻时局之乖戾——自然秩序已然错乱。

“草木伤摧亦可怜，造物凭陵竟何欲”由物及天，发出诘问：草木尚且可怜，上天为何如此肆虐？这一问并非真要得到答案，而是借天灾表达对民生疾苦的深切忧虑。紧接着“阴阳错行成疫疠，君子慎疾防寒燠”转入理性劝诫——阴阳失调导致瘟疫，君子当谨慎防病、注意冷暖。这里既有对现实的关注，也有儒家士大夫的关怀意识。

全诗最见功力处在于结尾：“荒凉穷巷幸无他，更劝高眠饱饘粥。”诗人并未陷入悲愤，而是以“幸无他”自我宽慰，劝人安睡、吃饱粥饭。这种在灾难面前保持平常心、在困顿中寻求安顿的态度，正是张耒诗中特有的温润与坚韧。全诗由灾异写到劝慰，由外景写到内心，层层递进而又不失平淡自然，读来如话家常，却字字有情。