xī惜bié别zèng赠zi子zhōng中kūn昆zhòng仲èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

寒云翻涌却终未化作雪，北风吹打着窗户使灯光忽明忽暗。

病中戒了酒，卧床难以入眠，整夜吟诗的声音不断绝。

南城的三位才俊友人此刻分别，想他们正对着寒炉摇舌苦吟。

留你行前一日谁最有情，能安慰我与你的千里之别。

长路上尘土飞扬，疲马也发愁，岁末的风霜将破旧的皮裘吹裂。

人生何必苦读经史，写下的文字却填不满口袋的空缺。

奔波驱驰所求不过是一饱之腹，士人谋求生计愧对先贤。

为何上天独独对我们苛刻，大概正是所学成了我们的灾孽。

虽然如此我却不后悔，昔日求学本知今日之拙困。

想用美玉去换那羊皮，但把玩已久怎舍得停止。

万事终究自有天命，何必计较那些琐碎得失。

唱着送别的歌却无人应答，坐直到天明，晨鼓咚咚残月坠落。

词语注释

文学赏析

寒云崩腾不成雪，北风卷地，残灯摇影，诗人以病中不眠、吟诗代酒的状态，将积压的郁结之气化作不绝的诗声，既写实又隐喻了宣泄无门的苦闷。南城三俊的分别，让诗人想象友人此刻也正对寒炉苦吟，虚拟视角拉近了空间距离，凸显文人精神相通的默契；而自身却是道长尘土、疲马愁行，岁晚风霜将敝裘吹裂，旅途劳顿与衣衫褴褛的形象凄苦逼真。由此引出对读书仕途的深刻质疑：人生何用读书史，文字未补囊中阙，千卷诗书终究填不满口袋的空缺，这是对文人命运的冷峻反思。

虽承认今日之拙困源于昔日所学，诗人却以不悔作答，并以欲持琬琰易羊皮为喻，写出对诗文之爱深入骨髓、难以舍弃的执拗坚守。留你行前一日谁最有情，这一问将离别的缱绻推向高潮，却随即以万端毕竟有天命自宽，计较何须论琐屑，将个人际遇置于天命观照之下。劳歌无和坐达明，直至晓鼓冬冬、残月西坠，彻夜吟唱无人应答的孤寂画面收束全篇，由景入情，由情入理，再回归于景，情感真挚而不流于哀怨，体现了张耒作为“苏门四学士”之一的深沉学养与旷达胸襟。