xī惜bié别zèng赠zi子zhōng中kūn昆zhòng仲èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

我十八岁开始跟随先生求学，如今相逢时已见到您三个孩子。

静坐回想往事已近十年，叹息我才能平平，老了还在等待机遇。

子中兄弟气质清高挺拔，光彩如美玉耳环与珠宝发饰。

他们是不受羁绊的骏马，纵横驰骋，动辄跨越千里。

先生声名远播已有二十年，因此结成的亲家都是文人雅士。

我如今祝贺您遇到这般良机，若没有我先生，谁能办到这件事。

定交之后常恨相识太晚，随遇而安做个小官本非我志向。

整天论文至忘归，欲别出门又勒马停步。

我如同辕马，幸亏有草料喂养，怎能不感到厌倦又不敢回避。

人生为谋食而活也令人可悲，世上舍弃清闲皆属失误。

从西边来的人谈论我的故乡，多说山川景色能宽慰人意。

寄诗不怕辛苦通过驿传，对酒可惜无你共醉。

到任便清扫琴书之室，若有客来访我必前往。

疏泉养竹笋等待您吟诗，再采山草喂您的骏马。

词语注释

文学赏析

张耒这首诗的动人之处，在于它并非泛泛的赠别之辞，而是一份经过十年时间沉淀的“人生对账单”。开篇“我年十八从先生，今也相逢得三子”，短短十四字便拉开了二十年的光阴纵深——从师生初遇到弟子成家生子，时间的重量被具象化为“得三子”这一事实，而非抽象的“岁月流逝”。这种以具体事件标记时间的写法，比“光阴似箭”之类的套话有力得多。

全诗最精彩的中段是“逸足骏马不受羁，凌跞奔驰动千里”与“我如辕驹幸刍豆，岂不自厌安敢避”的对比。张耒用“逸足骏马”比喻子中兄弟的才气纵横、不受拘束，用“辕驹”自比在官场中只能拉车谋生的自己。这里的“幸”字是反语——明明是困顿，却偏说“幸亏”，这种苦涩的自嘲比直接抱怨更有张力。“安敢避”三字更是点睛：不是不想避，是身为人父、身为官僚，不敢避也无需避。这种无奈不是情绪化的宣泄，而是理性计算后的结果，因此格外沉重。

“论文终日坐忘归”一句，承接“定交自恨相知晚”的遗憾，用具体的行为细节（坐着聊天忘了回家）代替了“情谊深厚”的抽象判断。读者能从“坐忘归”这个生理性的失控中，感受到精神交流的极致满足——这是比任何形容词都更可信的证据。

尾联“疏泉养笋待子吟，更采山刍秣君骥”是整首诗情感升华的关键。前文都在回顾过去、感叹当下，此处却转向对未来的主动经营：“养笋”是为你的诗才提供滋养，“秣骥”是为你的奔马储备粮草。诗人将“待”与“更”两个虚词放在句首，让等待的姿态变得积极而具体。这不是空头支票式的祝福，而是基于对彼此才性的深刻认知后，承诺继续为对方提供精神与物质支持的行动方案。在赠别诗中，能做出这种具体承诺的，必是真正相知之人。