zì自nán南jīng京zhī之chén陈sù宿zhè柘chéng城

现代文翻译

荒凉的城池人烟稀少，荆棘长得老高，野兔受惊从寒草中跳出

苍茫的落日映照着西边的黄云，驱马在城边的古道上前行

走进门来四下望去都是桑田，居民三五成群依傍着路边

傍晚投宿佛寺，下马站立，扑面而来的是满屋燃烧的豆秸烟

老僧自称年过八十，年老体衰已无法营修居所

村童靠着灶台展开破旧的席子，上面空空的房梁上悬着木鱼

随即打来新泉洗净双手，青灯照亮了黄昏后的客人

一群孩童烂漫地睡在我面前，新月倾斜，月光照入窗户

夜里敲开僧房借酒壶，不惜钱财随意买酒

酒香飘入户内，推开枕头起身，剔亮灯芯吹火点燃铜盂

大杯一饮而尽不留点滴，醉眼朦胧中睡意袭来

明天早上上马倒掉残酒，不怕新霜打湿皮袍

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风受白居易、杜甫影响，多关注民生疾苦，语言平易晓畅。这首《自南京之陈宿柘城》便是一首典型的纪实性行旅诗，以白描手法记录了一路见闻与投宿经历，读来如临其境。

诗的前四句写旅途荒凉。开篇“荒城人稀荆棘老，野兔惊跳出寒草”，以“荒”、“稀”、“老”三字奠定基调，荆棘丛生，野兔惊跳，画面苍凉而富有动感。次句“苍苍落日黄云西，驱马城边寻古道”，落日黄云，古道驱马，色彩苍茫，羁旅之愁隐含其中。

接下来写投宿佛寺所见。“入门四顾皆桑田，居民三五依道边”，出城后便是桑田野居，人烟寥落。至佛寺，“暮投佛寺下马立，冲眼满屋燃萁烟”，豆秸燃烧的青烟扑面而来，写出了寺院的破败与简陋。老僧年逾八十，“老矣不能营所居”，村僮在灶边展开破席，梁上悬着木鱼，细节真实可感，透出一种萧瑟的寒意。

然而，诗的中段笔锋一转，写出了一丝温情。“旋汲新泉濯双手，青灯照客黄昏后”，清泉濯手，青灯伴客，虽处荒寺，却有一份清幽。此时“群儿烂漫眠我前，新月欲倾光入牖”，孩童烂漫入睡，新月斜照入窗，画面温馨宁静，是全诗最动人的片刻，写出了诗人内心的片刻安宁。

后半部分写借酒浇愁与宿醉。“夜敲僧室借酒壶，不惜青钱取次沽”，不惜钱财，随意买酒，酒香入户，诗人推枕而起，剔灯燃火，铜盂煮酒。大杯痛饮，“大杯一沃不留滴”，醉眼朦胧中睡意袭来。结尾“明朝上马倒残壶，不怕新霜败裘湿”，次日清晨上马，倒掉残酒，不畏新霜打湿皮袍，展现了诗人旷达不羁的胸襟。全诗叙事清晰，情感由苍凉转为温馨，再归于旷达，层次分明，语言质朴自然，体现了张耒诗歌“平易婉丽”的风格特点。