sòng送liú刘jì季sūn孙shǒu守xí隰zhōu州

现代文翻译

你的祖先本是儒生，却在西部战场上摧破贺兰山石

一时的成败哪里值得计较，重要的是要让英名载入史册

到你这一代依然有着虎头奇骨，白发苍苍却率领千骑镇守边州

书架上万卷藏书供你阅览，囊中五言诗句展现你的风流才情

黄河以东的士兵精悍勇猛，日常饮酒不妨碍他们飞马射猎

五更时分吹角树立军旗，万马合围之中行酒劝饮

清晨黑貂裘在劲风中依然保暖，夜晚青毡帐被积雪压得沉重

最好是闭口不谈用兵之事，即使有廉颇李牧那样的名将，又有谁能重用呢

词语注释

文学赏析

这首送别诗开篇便不凡，张耒没有落入寻常送别的伤别窠臼，而是从刘季孙的家世说起。首联「君家将军本缝掖，叱咤西摧贺兰石」，将文儒与武将两种身份并置——「缝掖」是儒者之服，却出了能摧破贺兰山的将军，这种反差本身就带着一种张力。作者用「叱咤」二字，写出了那种雷霆万钧的气势，而「西摧」则点明了战场的方位与方向感。

颔联「一时成败何足论，要使英名垂竹帛」，笔锋一转，从具体的战功上升到历史评价的高度。这里有一种超越当下得失的旷达，也暗示了刘季孙此次赴任隰州，并非仅仅为了军功，更是为了留名青史。这种立意，立刻将全诗的格局拉开。

颈联「到君奇骨尚虎头，白须千骑守边州」，镜头拉近到刘季孙本人。「奇骨虎头」写其相貌威猛，有将帅之姿；「白须」则点出年纪，暗示其经验丰富、老成持重。「千骑守边州」五个字，勾勒出一种盛大而威严的赴任场面，画面感极强。

然而，张耒笔意流转，随即写到刘季孙的文人一面：「插架万签供记揽，探囊五字擅风流」。藏书万卷，足以供其览阅；五言诗句，足以展现其风流才情。文武双全，在此得到了完美的统一。这一联对仗工整，「万签」对「五字」，「记揽」对「风流」，既有数量的对比，又有身份的互补。

接下来四句，诗人描绘了隰州当地的军事生活与边塞风光。「大河之东士精勇，日饮不妨飞猎鞚」，写当地士卒的精勇和日常射猎的豪迈；「五更吹角建牙旗，万马合围行酒瓮」，则描绘了军营中五更吹角、万马合围的壮观场面，「行酒瓮」三字，写出了军中豪饮的洒脱。

「朝裘风劲黑貂暖，夜帷雪满青毡重」一联，堪称全诗写景之最。清晨黑貂裘在劲风中依然保暖，夜晚青毡帐被积雪压得沉重。一「暖」一「重」，既写出了边塞气候的严寒，也写出了将士们不畏艰苦的坚韧。画面由动转静，由外转内，层次分明。

结句「乐哉闭口莫言兵，虽有颇牧谁能用」，陡然转折，由豪迈转为深沉的感慨。诗人说，最好闭口不谈用兵之事，因为即使有廉颇李牧那样的名将，又有谁能真正重用呢？这既是对刘季孙的宽慰，也是对当时朝廷用人政策的隐晦批评。据传，张耒写此诗时，正值北宋末年，朝政腐败，人才压抑，这种感慨并非无病呻吟，而是有着深刻的现实背景。全诗由家世写到个人，由个人写到边塞生活，再由边塞生活写到历史感慨，层层递进，气象宏大，是送别诗中的佳作。