zèng赠wú吴mèng孟qiú求chéng承yì议èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

我这一生做官只为谋求衣食，怎敢害怕水路陆路的奔波劳碌。

来到京口时花儿已经凋落，回去时西风吹起却连柳枝都未动。

在山间寻找北固山才刚刚知晓路途，饮水中泠泉却只装满半缶。

白白地收拾好行装解下书剑，却未察觉尘埃已生满门窗。

瓜洲的澄江在清晨如镜子般平静，照水自看自觉容颜如秋般消瘦。

因公事忽然得到旧时的酒壶，恍惚间如梦醒般守着南柯一梦。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易疏淡，但这首赠别诗里却藏着几分沉郁的自嘲与苍凉。全诗以“仕宦求糊口”起笔，看似平淡，实则奠定了整首诗“为五斗米折腰”的无奈基调。诗人不敢惮劳，水陆兼程，奔波于仕途之间，这种“敢惮”的反问，恰恰是心底最深的疲惫。

颔联“朅来京口见花落，归去西风未吹柳”尤为精妙。从京口出发时，已是花落时节，待到西风吹起准备归去，连柳枝都未曾吹动。这里的时间跨度与景物变迁，暗示了诗人仕途的漂泊无定与时光的空耗。花落象征美好事物的消逝，而未吹柳则暗示归期的渺茫与环境的萧索，两者对照，羁旅之愁不言而喻。

颈联“山寻北固初知路，水饮中泠未盈缶”，引用了镇江北固山与中泠泉的典故。中泠泉号称“天下第一泉”，但诗人却只饮得半缶，这既可能是写实，也可能是隐喻——在仕途的奔波中，即便尝到了些许甜头或美景，也不过是杯水车薪，难以慰藉内心的空虚。

最打动人心的是第五联：“瓜洲澄江晓如镜，照水自觉秋容瘦。”清晨的瓜洲渡，江水清澈如镜，诗人临水自照，惊觉自己已如深秋般憔悴消瘦。这一句以景结情，将抽象的“愁”具象化为镜中清癯的面容。镜子是古典诗词中常见的意象，但此处“自觉”二字，写出了诗人对衰老与失意的清醒认知，那种无力回天的苍凉感，透过水面直抵人心。

尾联“因公忽致旧酒壶，恍如梦觉南柯守”，以酒壶引出梦境般的感悟。南柯一梦的典故，将一生的仕宦奔波比作梦幻泡影。诗人并非真的看破红尘，而是在疲惫至极后的自我宽慰。整首诗没有激烈的愤懑，只有淡淡的哀愁，这种克制反而让那份“求糊口”的辛酸显得更加真实可感。