zèng赠wú吴mèng孟qiú求chéng承yì议èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

我并非黄初平那样能叱石成羊的神仙，只能在江中看着波涛像群羊般奔涌。

在金山寺住了五日吃腻了僧人的粥，便扬帆前往瓜洲将船缆系在古柳之上。

清晨起来只诧异妻儿为何欢喜，原来是老朋友送来了盛满酒食的盘缶。

起身倒出酒壶中残留的余沥，洗净酒杯再次斟满打开蓬窗。

风云惨淡秋意已显肃杀，桑叶摇落尽山峦显得清瘦。

军队厨房的美酒还要麻烦您，希望您能记住我这个疏懒贫穷的太守。

词语注释

文学赏析

张耒此诗起笔便显出特有的幽默与自嘲。首联“我非初平叱羊口，江中浪作群羊走”反用黄初平叱石成羊的典故，说自己并非神仙，那江中波涛汹涌、白浪翻滚，不过是像一群乱走的羊罢了。将惊心动魄的江浪比作乱走的羊群，既写出了江面的辽阔与浪花的形态，又透出一丝无奈的调侃：我本凡人，只能随波逐流。

颔联转入写实，交代行程与心境。“金山五日厌僧粥，挥榜瓜洲缆古柳”，一个“厌”字，写出了诗人对清苦僧食的不耐，也暗示了他对世俗烟火的眷恋。古柳系舟，画面静谧，与首联的江浪奔涌形成鲜明对比，暗示诗人急于脱离清寂、回归人间的心理。

颈联笔锋一转，写清晨起来，见妻儿欢喜，原来是老朋友送来了酒食。“晨兴但怪妻孥喜，故人致馈罗盘缶”，这里的“怪”字用得极准，写出了诗人的一时诧异，随即便是感动。盘缶盛着美酒佳肴，是故人深厚情谊的体现，也为后文的自嘲铺垫了情感基础。

紧接着，“风云惨淡秋已严，桑榆摇落山初瘦”两句，将视线从室内投向窗外。秋意肃杀，风云惨淡，桑叶落尽，山峦显得清瘦。这“瘦”字用得极妙，既写出了秋山的萧瑟，也暗喻了诗人自身的清贫与憔悴。山因人而瘦，人因秋而愁，物我交融，愁绪尽在不言中。

尾联“军厨醇味尚烦公，应记疏慵穷太守”再次回到自嘲。军队厨房的美酒还要麻烦您，希望您能记住我这个疏懒贫穷的太守。全诗在幽默与自嘲中，流露出对友人的感激与珍重，语言平易自然，情感真挚动人。