hé和dìng定zhōu州duān端míng明xuě雪làng浪zhāi斋

现代文翻译

定州的兵马像云一样聚集，军令之下只觉将军威严尊贵。

熊旗与犀甲排列在左右，金钲鸣鼓之声从早响到晚。

少年时在田间耕作，年老却成了将军，谁还能记得亲自耕种村庄的日子？

东坡先生的事业与众不同，道义与歧路让他无法安于朝廷之门。

眼前的富贵念头已不起，只有山林的梦魂时常萦绕心头。

这榛莽中的奇石如何安放到这里，经过冲洗才显露出本真的根底。

奔流骤浪的气势万里之遥，到了画中却扫尽了笔墨的痕迹。

黄牛峡的三峡景象固然是小事，赤壁的长江又哪里值得谈论？

能让万古传说中的蛟蜃怪异，都缩入这小小的玻璃盆中。

乘扁舟独往江湖则不可得，平生辅佐君王的言论依然存在。

词语注释

文学赏析

这首赠答诗虽题为咏斋，实则写人，且以奇崛的笔法将苏轼的人格与事业推到了极高的位置。张耒作为苏门四学士之一，写老师自然不吝笔墨，但他没有落入歌功颂德的俗套，而是选取了“雪浪石”这一独特的物象作为切入点，层层剥茧，最终指向苏轼的精神世界。

诗的前四句写定州的军容盛况，“中山士马如云屯，号令惟觉将军尊”，气势磅礴，金钲鸣鼓，熊旗犀甲，极言军威之盛。然而笔锋一转，“少年畎亩老为将，谁能复记躬耕村”，在宏大的叙事中插入了一丝对过往平凡岁月的追忆，这种反差为后文苏轼的出场做了铺垫——苏轼的一生，同样是在“畎亩”与“朝堂”、“山林”与“富贵”之间剧烈摇摆。

接着，诗人直写苏轼。“东坡先生事业异，道岐不得安修门”，指出苏轼的人生轨迹与常人迥异，仕途坎坷，无法安于庙堂之高。“眼前富贵念不起，惟有山林劳梦魂”，这两句是全诗的“诗眼”之一，精准地捕捉了苏轼矛盾而真实的心理状态：并非不想富贵，而是看透了富贵的虚幻，灵魂始终牵挂在山水之间。这种“念不起”与“劳梦魂”的张力，比单纯的赞美更有力量。

随后，诗人回到雪浪石本身。“榛中奇石安至此，坐蒙湔洗见本根”，石头从荒榛中来到定州，经过洗涤才显露出本真的纹理。这既是写石，也是写人——苏轼历经磨难，方显其本色。诗人用“奔流骤浪势万里，至画乃扫笔墨痕”来形容石上的纹理，仿佛自然的鬼斧神工已经超越了画家的笔墨。紧接着，“黄牛三峡固细事，赤壁长江何足论”，将雪浪石的纹理与三峡、赤壁的壮阔景色相比，认为那些都显得微不足道。这是一种极度夸张的修辞，旨在衬托雪浪石的奇绝，更隐喻苏轼胸中丘壑之广大。

最后，“能令万古蛟蜃怪，么么入此玻璃盆”，连万古传说中的蛟龙蜃怪，都被收纳进这小小的玻璃盆中，极言雪浪石之神奇。而结尾“扁舟独往则不可，平生致君言具存”，则点明了苏轼虽向往江湖之远，但“致君尧舜”的儒家理想始终未曾改变。这种入世与出世的纠结，正是苏轼人格魅力的核心所在。全诗由景及人，由物及心，层层递进，既有气势，又有深度，是一首难得的赠答佳作。