mǒu某hán寒rè热fú伏zhěn枕yǐ已shù数rì日hū忽wén闻chē车jì骑míng明dāng当jiē接dùn顿shuì睡zhōng中dé得yùn韵yǔ语shù数jù句shàng上chéng呈sì四zhàng丈lóng龙tú图jiān兼jì记zhì至rì日zhī之yǐn饮

现代文翻译

山羊卷酥切起来像切玉一样脆，剪毛的胡羊肉如花般鲜嫩

烛火前醉客淋漓畅饮时，山泉正煮着如珠粟般的美食

深泥三尺归家已不记得，太阳照到床前才睡足醒来

近来七日与寒热交战，早晨的斋粥不足一把

客人来了只管办妥，你且去吧，我躺着听雪水从屋檐滴落

因山事严峻京兆出行，十驿途中人人如在眼前

披着驼裘遮着便面在野外行走时，晴朗的郊野已泛起陈根的新绿

词语注释

文学赏析

这首七古以病中醒来的恍惚视角，铺展出一幅从珍馐到荒郊的流动画卷。起笔极尽奢华——“山羊卷酥如切玉，剪毛胡羊花作肉”，酥切玉之脆，肉如花之艳，感官的锐度几乎溢出纸面。然而这盛宴并非实写，而是病中忆昔的虚笔，与后文“朝饭斋糜不盈掬”形成刺目的落差：七日寒热交战，连一勺稀粥都咽不下，身体的虚弱让记忆中的繁华显得愈发虚幻。

诗眼在“深泥三尺归不记，日到床前初睡足”两句。诗人不写病重，而写醉归泥深、日上三竿方醒的慵懒，这种“不记”正是病中意识混沌的真实写照。紧接着“尔来七日战寒热”一笔拉回现实，病榻上的时间感被拉长，连客来客往都成了“卧听涓涓雪消屋”的背景音——雪水滴落之声，在寂静的病室里被无限放大，衬托出诗人的孤寂与无奈。

后半部分笔锋陡转，“因山事严京兆出，十驿人人如在目”，由己及人，写到友人赴任的艰辛。结尾“驼裘便面行野时，晴郊已动陈根绿”，以一幅郊野行旅图收束：友人披着驼裘、遮着便面行走在野外，而晴朗的郊野已泛起新绿。这抹“陈根绿”是全诗的亮色——病中的阴郁被春日的生机穿透，既是对友人的祝愿，也是诗人自身对康复的隐秘期盼。全诗由醉忆入病境，由病境出郊野，情感跌宕起伏，语言质朴中见锤炼，堪称张耒病中诗的代表作。