zhǐ止jiǔ酒zèng赠jùn郡shǒu守yáng杨guī瓌bǎo宝

现代文翻译

戒酒正像堵塞决口的河流，必须厚厚堆积柴草并填塞砂砾。

筑得坚固不能让蚂蚁看到漏洞，一旦露出一线缝隙就会奔涌激荡。

不要轻视弱小的箭矢不能穿透薄绸，转眼间就会惊讶于牛弩的强力发射。

我现在用这种方法戒酒，已经超过一个月没有滴酒入口。

感情深厚的人独自痛苦克制，智慧通达的人放任自流又怎能测度。

被热汤烫过就应当吹凉辣菜，玉需雕琢无疑，漆器初成也需打磨。

脾干胃燥身体尚未适应，酒神无聊地抱怨着冷清寂静。

不担心独自饮酒惹恼主人，只害怕像屈原一样独醒而被嘲笑。

茫然自怜又忍不住自笑，身心口三者互相仇视对立。

不妨碍病魔四处奔忙，也不废弃三尸鬼继续滋扰滋养。

平生对酒杯从不放在眼里，一旦饮酒便要论斗计算。

低头认老切莫痴心妄想，这身体何止价值千金。

词语注释

文学赏析

张耒这首《止酒赠郡守杨瓌宝》以谈谐之笔写戒酒之难，读来如见诗人对着酒杯又放下、放下又举起的纠结神态。全诗最精彩处，在于将“止酒”这一日常行为，拆解为一场心理与生理的拉锯战，而这场战争的隐喻系统极为严密且层层递进。

起首四句以“塞决河”喻止酒，意象宏大而险峻。“厚积薪刍傅砂砾，坚牢不使见蚁漏”，诗人深知酒瘾如洪水，堵截必须万无一失，哪怕“一线才通”便会“奔激”决堤。这里用水利工程比喻戒酒，既写出了酒瘾之猛烈，也写出了戒断之艰难——稍有不慎，前功尽弃。紧接着“莫轻弱箭不穿缟，转眼已惊牛弩射”二句，笔锋一转，从宏观的工程比喻转入微观的心理博弈：莫以为弱箭不能穿缟，一旦发难便如牛弩射虎。这是对“破戒”瞬间的精准捕捉——诱惑往往始于微末，爆发时却势不可挡。

中间部分，诗人转而写戒酒后的身心反应。“脾乾胃燥生未省，黄姥无聊怨岑寂”，生理上的不适与心理上对酒神的“思念”交织，写得幽默而真实。“黄姥”即酒神，此处拟人化，说酒神因被冷落而抱怨岑寂，实则是诗人自己对酒的渴望。而“不忧群饮恼姬翁，但畏独醒嘲楚客”一联，则道出了士人戒酒的社会困境：不怕独自饮酒惹恼主人，只怕像屈原一样“独醒”而被世人嘲笑。这既是自嘲，也是对世俗饮酒文化的无奈妥协。

结尾“低心伏老慎勿痴，此身何啻千金值”，诗人劝诫自己（也劝诫郡守杨瓌宝）：低头服老并非痴傻，身体远比千金珍贵。这是全诗的落脚点，也是戒酒的根本动力——并非道德高尚，而是惜命。张耒作为苏门四学士之一，诗风平实晓畅，此诗虽写戒酒，却无说教之气，反因比喻精当、心理刻画细腻而饶有趣味，堪称宋诗中写“生活琐事”的佳作。