bā八dào盗

现代文翻译

带着弓箭手持长矛的八个人，傍晚从永宁出发沿着白马方向行进

在袁村喝酒呼唤店主，店主惊慌失措地用弓来询问

早上在南山吃饭有百姓献猪，主人赠送一把刀姓李

路上遇到两个捕猎鹰隼的人，用威势胁迫使他们跟随自己

晚上投宿民居逼迫他们提供食物，座中有三个人愿意跟随参与

他们的徒众新旧共有十三人，驱使两个人前去探听窥视

侦察得知小水边没有巡逻，拉满弓大声呼喊冲入市门

传话让市里人随意诱导胁迫，乱哄哄地瞬间聚集了几千人

一个盗贼登上床坐着监视，四个盗贼持兵器环绕护卫

八个人露出刀刃进入民居，收敛聚集金银珠宝献给首领

搜刮挖掘搜索了总共八户人家，奸污妇女牵连其主人

烹羊备酒来来往往不断，钱币堆满面前随意赏赐

一个盗贼扬声对集市上的人说，我怜悯市井百姓常常困苦贫穷

居民积累的财富还有盈余，任凭你们掠夺取舍不要抱怨

市井百姓听从命令欢喜且起舞，背着肩膀扛着囊袋谁又来数点

一会儿散去里巷空无一人，狗跑鸡逃没有人敢说话

八个盗贼合谋命令那五个人，为我敲锣打鼓向南取路

人们听到敲锣声以为盗贼向南，八个盗贼向西奔驰下山离去

长官紧急发文斥责有关官吏，坐在那里想要按照约定捕获

洛阳大张榜文如匹帛一样长，一百万钱悬赏能够捕获

一天早上两个士兵敲我的门，自称有密报但我没听到

我知道这群小偷聚集偷盗的地方，两个盗贼如今住在洛水之滨

立刻呼喊吏兵给予戈和弩，约定早晨擒获晚上飞驰而去

可怜那些鼠辈不知道逃跑，仍然手持长矛起来抵抗

一个士兵挥刀身首分离，再抓取旁边的盗贼如同提小孩

八个人捕获了两个逃跑了六个，全部抓取同伙关进监狱

词语注释

文学赏析

张耒的《八盗》是一首极具叙事张力的乐府诗，读来如看一部紧凑的犯罪实录。诗人以冷静近乎白描的笔触，记录了一伙盗匪从集结、抢劫到覆灭的全过程，其精彩之处在于对人性荒诞与官僚腐败的双重揭露。

开篇八人持械夜出，便已定下凶险基调。值得注意的是盗匪的“组织性”——他们不仅胁捕鹰隼者、强拉路人，更在袁村饮酒时展现出一种诡异的“秩序感”。第9-10行“一盗登床坐而视，四盗执兵环以卫”，这一画面极具戏剧张力：首领安坐，亲信环护，其余八人持刃入户搜刮。这种等级分明的描写，让盗匪形象不再是一群乌合之众，而像一个微型暴政集团。

全诗最讽刺处在于第13-15行。盗匪扬声对市人曰：“我怜市人常苦贫”，继而宣称居民积财乃“余羡”，任其攫取“取舍无嗔”。更骇人听闻的是“市人听令喜且舞”，百姓竟因强盗的“怜悯”而欢欣鼓舞。这一笔深刻揭示了底层民众在长期压榨下形成的扭曲心态——当官府与豪强本就肆意掠夺时，强盗的“规则”反而显得“仁慈”。诗人未发一言评论，而“喜且舞”三字已如冷箭穿心。

结尾部分则转向对官府无能的嘲讽。洛阳悬赏百万捉盗，长吏飞书急迫，然而当两卒敲开诗人家门，自称有密报时，读者方能明白：所谓“密探”不过是借机敲诈。最终二盗被擒，并非因为官府神勇，而是“可怜鼠子不知逃，犹复持矛起相拒”——愚蠢导致灭亡。诗人用“如携儿”形容擒盗之易，既是对盗贼低能的轻蔑，也是对官府所谓“功绩”的辛辣反讽。

全诗语言质朴有力，叙事节奏由缓至急，最后戛然而止于“尽取党人付诸狱”，留下一个冷峻的尾声。张耒作为苏门四学士之一，此诗可见其关注现实、笔锋犀利的诗风，亦折射出北宋末年社会秩序的松动与民生的艰难。