huái淮yīn阴zǔ阻yǔ雨

现代文翻译

桅杆上的风向标日日随着春风转动，渺小的孤舟远离只有几户人家的县城。

清晨雨色昏暗，隔断了通往淮村的路，白色的浪花卷起沙土，吹打着断裂的河岸。

渡口的杨柳被雨水打湿，青翠欲滴，桥下涓涓流水，野水正在上涨。

刚钓到一条满尺长的白鱼，断行的归雁故意发出鸣叫声。

平生行止无论是快是慢都听凭自然，在船篷下伸个懒腰，早晨睡个饱觉。

从来就与江海有事先的约定，年老之后对尘世的欲望已无可追求。

拂晓的天空暖日升起，波光粼粼，家家户户的桃杏花枝半伸出墙头。

春日和春波正好等待着我，短帆轻橹何必急着匆忙赶路呢？

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，这首《淮阴阻雨》便是典型代表。全诗并非一味抱怨风雨阻途，而是写尽了江南春日的闲适与诗人旷达的襟怀。

起笔“樯竿日日春风转，渺渺孤舟数家县”，以动态的“转”字写春风之持久，以“渺渺”写孤舟之远，开篇即营造出一种悠长而略带苍茫的意境。然而紧接着“朝来雨暗隔淮村，白浪卷沙吹断岸”，风雨骤至，景色由静转动，由远及近，白浪卷沙，气势顿生。这里的“断岸”二字，既写水势之猛，也暗示了行程之受阻。

但诗人笔锋一转，并未陷入愁苦，而是细腻地观察起雨后的景物：“渡头杨柳湿青青，桥下涓涓野水生”。一个“湿”字，写出了春雨过后杨柳的鲜嫩欲滴，色彩感极强；“涓涓”之声，则以动衬静，写出了野水的生机。此时，诗人注意到“满尺白鱼初受钓，断行归雁故能鸣”。这一联堪称全诗最精彩的两句。白鱼满尺，正可垂钓，这是自然的馈赠；归雁断行，故能鸣叫，这是天籁的呼应。诗人以“故能鸣”三字，赋予了大雁以人的情感，仿佛它们也在为这难得的春日停留而欢鸣。这种物我两忘的境界，正是张耒诗的高明之处。

由景入情，“平生行止任迟速，篷底欠伸朝睡足”，诗人直抒胸臆，表达了一种随遇而安的人生态度。行止迟速，皆由天命，不如在篷底伸个懒腰，睡个饱觉。这种“睡足”的闲适，是对官场奔波、人生无常的最好回应。接着“从来江海有前约，老去尘埃无可欲”，诗人回顾平生，早已与江海有约，如今老去，尘埃中的欲望已尽消。这两句诗，既是对自己一生的总结，也是对当下阻雨事件的升华——阻雨非祸，乃是天意让我得以实践“江海之约”。

结尾“晓天暖日生波光，桃杏家家半出墙。春日春波好相待，短帆轻橹可须忙”，雨过天晴，波光粼粼，桃杏半出墙头，春意盎然。诗人说，这美好的春日和春波正在等待着我，我又何必急着扬帆赶路呢？“可须忙”三字，以反问作结，余味无穷，将全诗的闲适旷达推向高潮。整首诗语言平实，情感真挚，充分展现了张耒诗歌“婉而多风”的艺术特色。