lí离sì泗zhōu州yǒu有zuò作

现代文翻译

巨大的船只从何处来，船头的候风羽旌翩翩飘动。

在淮边落下帆篷，在汴口停宿，桥下船只相连，南北往来。

南来北往何时才能停歇，春水春风相伴送迎。

沙岸上的飞鸥像是旧时相识，短亭旁的杨柳也非无情之物。

唱一曲清歌，饮主人敬的酒，主人祝酒，客人举手回礼。

明日酒醒时船鼓已鸣，沙边破损的界碑已不知其名。

行人走出十里仍频频回首，云边还能看见那塔影亭亭耸立。

词语注释

文学赏析

这首作品作于张耒离泗州之际，是一首典型的宋人送别诗，但妙在它不写送者，而写行者回望，视角独特，余味悠长。

诗的前半部分铺陈行船之景。开篇“舸𦩆大艑”写船之巨大，“翩翩五两”写风之顺遂，起笔便有一种轻快流畅的节奏感。诗人从淮边落帆到汴口宿停，再至“连樯南与北”，画面由点及面，展现了运河上繁忙的航运景象。接着笔锋一转，由景入情：“南来北去何时停，春水春风相送迎。”这两句看似平淡，实则蕴含深意——春水春风本是自然之物，诗人却赋予其“送迎”的人性，仿佛这天地间的流水风息都在为他的离去而忙碌，反衬出诗人内心的漂泊无定。

“沙岸飞鸥旧相见，短亭杨柳不无情”一联堪称全诗情感转折的关键。鸥鸟是旧识，杨柳是有情之物，诗人以拟人手法，将无情之物写得有情，将过客之身写得似归人。这种“旧相见”与“不无情”的呼应，暗示了诗人在泗州曾有一段较为安定的生活，此刻离去，心中难免眷眷。

然而，诗的后半部分并未沉溺于离愁别绪。酒酣耳热之际，“清歌一曲主人酒”，主客尽欢，看似洒脱。但“明日酒醒船鼓鸣”一句，瞬间将梦境拉回现实。酒醒之后，船已启程，眼前只剩下“沙边破堠不知名”的荒凉。这里的“破堠”与前面的“大艑”、“短亭”形成鲜明对比，暗示了旅途的艰辛与未知的归宿。

最精彩的是结句：“行人十里一回首，云边犹有塔亭亭。”诗人没有写泪眼婆娑，也没有写依依不舍的言语，而是用一个动作——“十里一回首”，将离情推向高潮。十里之外，还能看见那塔影亭亭，这不仅是一个视觉画面，更是一个心理坐标。塔是泗州的象征，是诗人曾经停留之地的最后印记。随着船只远去，塔影渐小，终至消失，而诗人的目光却始终未曾离开。这种“以景结情”的手法，使得全诗的离愁别绪变得含蓄而深远，余音袅袅，不绝如缕。