sòng送chéng程dé德rú孺fù赴jiāng江xī西

现代文翻译

程侯治理楚地我只深知，离去时百姓如婴儿啼哭挽留

归来时入朝面见天子，又持符节来到江西任上

近年来多次颁下宽仁诏令，百姓却依然难免寒冷与饥饿

恩泽如同担忧病情，政令如同药物，知道病症却没有药物怎能治愈

朝廷法度寄托在官吏手中，委任得当才算是适宜

是非黑白起初容易看清，怎敢用谄媚取悦来蒙骗欺瞒

此行委托重寄心意不浅，数十州城都受你指挥

轻视外任官职是最弊端的法度，中枢省阁若无补益 truly 何为

遥想你能干之手定有多余闲暇，也不废弃酒宴歌舞环绕美人

从你那里多讨些歙州好纸，年末凭俸禄供给我吟诗之用

词语注释

文学赏析

此诗为张耒送别友人程德孺赴江西任所作，全篇以政论入诗，却无枯涩之弊，反见深情厚意。

开篇"程侯治楚我独知，去时民作婴儿啼"便立住人物——程德孺在楚地任职时，百姓如婴儿离别慈母般啼哭挽留。张耒用"我独知"三字，既显二人交情之深，又暗含对友人政绩的笃信。这一联以实写虚，将抽象的"民爱"化为具象的"婴儿啼"，情感浓度极高。

中间数联转入议论。"年来屡下宽大诏，赤子未免寒与饥"指出朝廷恩诏虽频，百姓仍难温饱，原因在于"恩如忧病政如药，知病无药何由治"——知道百姓疾苦却无良方，如同医生知病而无药可施。这一比喻精警，道出宋代官僚体系的结构性困境：诏令空泛，执行乏力。

"朝廷法度寄吏手，付授得所乃合宜"一句，点出关键：法度再好，若托付非人，亦属徒然。这正是对程德孺的期许与信任。张耒进而叮嘱"事如黑白初易睹，敢以容悦相蒙欺"，劝友人明察秋毫，不被阿谀所惑。这些议论并非空谈，而是建立在北宋晚期吏治腐败、党争激烈的历史语境之上。

"遥知敏手多暇日，不废樽俎环蛾眉"转笔轻松，想象友人到任后政务之余，仍能饮酒听歌，享受生活。这一联看似闲笔，实则暗含对友人能力的肯定——只有"敏手"（干练之手）才能游刃有余。

结句"从君多乞歙州纸，岁晏天禄供吟诗"最为动人。张耒不写离愁别恨，而写日后要友人多寄好纸，自己好凭俸禄吟诗度岁。将离别之情化为对日后文墨往来的期待，既见文人雅趣，又显友情之真。全诗以政论为骨，以友情为肉，以雅趣为神，层层递进，浑然一体。