sòng送dù杜jūn君zhāng章shǒu守qí齐zhōu州

现代文翻译

平生与杜公兄弟贤德相交，北州人物中以你家法度著称

自幼敬仰今日得以相见，你温润如圭璧清冽如霜冰

胸中诗书才华不得施展，鬓发已白却只能论断刑法

任用不得其才众人不满，你仍能谈笑自若气度平和

人才难得万中无一，一个士人重过九鼎

身为典签仍不忘吟诗作赋，所叹息的是虚席以待何人来登

出任地方长官亦有千骑随从，不算太差，聊尽余力救济疲惫百姓

霜清水落鱼儿跳跃，万瓮新酒沸腾倾泻

东秦山河壮丽太守尊贵，长安歌舞新曲已成

正须昼夜尽情作乐，舍人催促你启程归去治理

词语注释

文学赏析

张耒此诗送杜君章守齐州，开篇便以"平生杜公贤弟兄，北州人物家法称"定下基调——这不是寻常的应酬赠别，而是对一位真正士人的郑重致敬。诗人用"温润圭璧清霜冰"来形容杜君章的品格，这一比喻极为精当：圭璧之温润，写其内在的仁厚与谦和；清霜冰之凛冽，写其外在的刚正与清廉。一温一冷，一内一外，一个完整的士人形象便立在了读者面前。

然而诗人的笔锋随即一转，"胸中诗书不见试，鬓发欲白论邦刑"，道出了士人怀才不遇的普遍困境。杜君章饱读诗书，却不得施展，只能以白发之年论断刑法——这是何等的无奈与悲凉。但诗人紧接着写"用违所长众不可，公犹谈笑气甚平"，在众人皆以为委屈之际，杜君章却能谈笑自若，气度平和。这一联是全诗最见功力之处：前句写世道之不公，后句写君子之从容，两相对照，人物的风骨便跃然纸上。

"人才之难万冀一，一士其重九鼎轻"，诗人直抒胸臆，道出对人才的珍视。在张耒看来，一个真正的人才比九鼎还要珍贵。这种对人才的推崇，既是对杜君章的肯定，也是对当时社会轻视士人的隐晦批评。

诗的后半部分，笔调转为明快。"霜清水落鱼泼剌，万瓮沸响新醪倾"，以清秋之景、美酒之香，渲染出一种旷达的氛围。诗人劝慰杜君章：虽不能大展宏图，但守一州之地，亦可为百姓做些实事。"聊以馀力苏疲氓"，这五个字看似平淡，实则深沉——在不得志的境遇中，仍能想着救济百姓，这正是士人精神的体现。

结尾"正须昼夜快作乐，舍人促公归治行"，以豪放之语收束，既是对友人的祝福，也是对人生际遇的豁达态度。整首诗情感真挚，不事雕琢，在送别诗中实属上乘。