sòng送liú刘jì季sūn孙fù赴zhè浙dōng东

现代文翻译

将军您读书像古代名将郤縠，船上装着整整三万轴的典籍卷轴。

吟诗吹箫从容自若，用兵如经商般交易勇气，不学那些像猛虎般只会飞扑食肉的粗豪武夫。

想起当年令尊得到我的佳句，回家见孩子都夸赞那诗句像珠玉一样珍贵。

离散生死间侥幸未亡，十年来与您相见，行礼之后不禁哭泣。

您堂堂出身于太行山以西忠勇世家，眉宇间凛然有法度仪容。

统领大军南下姑且随它去吧，对付强悍的敌虏和狡猾的羌人要靠廉颇、李牧般的良将。

戈船水犀军士扼住猛虎咽喉，三江太湖的巨浪翻滚拍打着屋宇。

大丈夫做将军也并非不好，但也要像寂寞著书的扬雄那样，顺应老天的福佑安排。

词语注释

文学赏析

张耒这首《送刘季孙赴浙东》并非寻常的送别诗，它跳出了离愁别绪的窠臼，将目光聚焦于“文武之道”的辩证关系，以此作为全诗的核心立意。

首联“将军好书如郤縠，文史随船三万轴”开篇即立。郤縠是《左传》中罕见的女性将军，张耒以此类比刘季孙，既点出其“将军”身份，又强调其“好书”的儒雅特质，三万轴卷筒随船而行的画面，极具视觉冲击力，暗示这位将军的书香气足以压过刀兵气。次联“吟诗坐啸士贾勇，不学虎头飞食肉”进一步展开。这里用“吟诗坐啸”的从容对比“虎头飞食肉”的粗豪，鲜明地表达了诗人对“武夫”式将领的轻视，而推崇以文驭武、以智取胜的统帅风格。“士贾勇”一词用得极妙，将勇气比作可交易的商品，暗示用兵如经商，讲究策略与时机，而非单纯的血气之勇。

中间两联转入个人交情与对方家世。“念昔先君得佳句”回溯刘季孙之父（先君）曾得张耒佳句的往事，如今“乖离存没”，十年间世事沧桑，诗人“遇公拜还哭”，这泪水中既有对故人的悼念，也有对时光流逝的无奈。第五联“堂堂山西忠勇后，凛凛典刑在眉目”则正面刻画刘季孙的仪表，山西忠勇之后，眉目间自有法度威仪，这是对其家风的肯定。

尾联“丈夫为将亦不恶，寂寞扬雄老天禄”是全诗的点睛之笔，也是张耒诗风的体现——在送别中带着哲思。诗人劝慰刘季孙，做将军并非不可，但更需像扬雄那样，在寂寞中坚守学问与节操，顺应天命。这种将“扬雄”与“为将”并置的结尾，既是对刘季孙才华的期许，也流露了诗人自身怀才不遇、寄情文章的复杂心境。整首诗逻辑严密，从形象到家世，从往事到未来，层层递进，最终落脚于“文武相济、进退有据”的人生智慧。