wáng王dū都wèi尉huì惠shī诗qiú求hé和yú逾nián年bú不bào报wàng王lǚ屡lái来suǒ索ér而wàng王xǔ许jiǔ酒wèi未sòng送yīn因cì次qí其yùn韵yǐ以dū督zhī之

现代文翻译

我如酸寒的杜甫老人，痛饮以忘却身世

云安小县产的曲米春酒，遥想美味不多

却让这老人气概如虎，傲兀不群几乎以醉为异

怎知侯家美酒如江湖般浩瀚，金锅犀勺与之俱备

玉壶清晨倾泻如春水决堤，银槽夜晚滴沥似秋雨疏密

主人文章足以结交宾客，许诺让曲生来到坐旁

三杯酒后脱帽狂放是我家的风骨，渴饮如旱田盼望虹霓

清冷官员如空瓶你未曾见过，腹中只贮水脸上生冰

鞭马急送劳烦你的仆从，坐对朝寒北风而起

不必劳烦你大摆宴席，老夫自斟自饮看深浅

词语注释

文学赏析

这首督酒诗以幽默自嘲的笔调，写尽文人生活的酸寒与傲骨，读来令人忍俊不禁又心生敬意。

诗一开篇便以杜甫自况：「酸寒杜陵老，痛饮遗身世」。张耒是苏门四学士之一，晚年仕途坎坷，自比杜甫的酸寒，既是对自身处境的写照，也暗含对杜甫诗歌精神的认同。一个「遗」字，写尽了他借酒忘世的无奈与倔强。

中间两联是全诗最精彩的铺陈。写侯家美酒：「玉壶晓倾春水决，银槽夜滴秋雨疏」——清晨玉壶倾酒如春水决堤，夜晚银槽滴沥似秋雨疏密。这两句对仗工稳，意象华美，「春水决」与「秋雨疏」既写出酒量之大、酒品之佳，又以自然之景喻酒势，气象不凡。然而笔锋一转，回到自身：「冷官如瓶君未见，腹惟贮水冰生面」。清贫如我，你未曾见过——肚子里贮的只是冷水，脸上结的是冰霜。这一联与侯家的奢华形成强烈反差，自嘲中透着士人的清高。

最妙的是第七句：「三杯脱帽我家风，渴如旱田占雨虹」。喝了三杯酒便脱帽狂放，这是我家世代相传的风骨；渴饮美酒如同旱田盼望虹霓降临。一个「占」字用得极精——旱田望雨，是焦灼的期盼，也是卑微的祈求，张耒以之形容自己对酒的渴望，酸寒中见真性情。

结尾「未欲烦公大作宴，老夫自斟看深浅」，既是对王都尉的推辞，也是自我宽慰：不必劳烦你大摆宴席，我自斟自饮，慢慢品味这人生的深浅。全诗在幽默中见风骨，在酸寒中见傲气，正是宋诗特有的理趣与人情味。