jià架pú蒲táo萄

现代文翻译

葡萄藤盘曲蜿蜒就像一条大蛇，春天到来时从冬眠中苏醒，舒展着横斜的枝干。

藤蔓延伸攀上支架，仿佛鳞甲在动，老根旁发出的新芽灿烂地闪烁着光华。

不敢奢望果实累累堆盘像马乳一样，我殷勤灌溉的心思并非为了别的。

只想聆听夏日暴雨敲打宽大叶片的声响，在窗间放置卧榻，四周围着青纱。

近年来过着幽淡的生活也颇有趣味，自己栽种花草看着它们萌发生长。

当年奔波劳碌的玄德（刘备）到老也未遂心愿，像这样种菜（葡）难道不是好事吗？

还担心让儿辈们知道，若是让他们察觉，恐怕会像当年曹操闻雷失匕那样徒然惊嗟。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风往往平易自然，这首《架蒲萄》便是典型代表。诗题虽为咏物，实则借葡萄架下的闲情，抒写晚年心境。

开篇两句“蒲萄盘屈如修蛇，春来蛰起纾横斜”，起笔不凡。诗人将盘曲的葡萄藤比作冬眠后舒展的大蛇，一个“盘屈”写出其形态之苍劲，一个“纾”字则赋予了植物以生命苏醒的动感。紧接着“延之升架鳞甲动，旧蘖粲粲生光华”，藤蔓攀上支架，新芽在阳光下闪烁着光泽，仿佛龙蛇披上了鳞甲。这里的比喻新奇而精准，将静止的植物写出了动态的威仪。

中间四句转入对葡萄生长的期待与生活情趣的描绘。“盘堆马乳未敢望，殷勤灌溉意非他”，诗人说不敢奢望果实累累如马乳堆盘，辛勤灌溉只为别的意趣。这意趣何在？“要听暑雨鸣大叶，窗间致榻围青纱”。夏日雷雨敲打宽大叶片，声声入耳，窗前摆上榻，四周垂下青纱，在绿荫中避暑听雨，这是何等的清幽雅致。这一联从视觉转为听觉，由物及人，构建出一幅清凉静谧的夏日闲居图。

后半部分由景入情，由情入典。“年来幽淡亦有趣，自值花草占萌芽”，诗人自述近年来心境幽淡，种花植草自得其乐。随即笔锋一转，用刘备种菜的典故：“奔波玄德老不遂，正尔种菜岂不佳”。刘备当年为避曹操猜忌，躬耕种菜，示弱于敌。张耒此时历经政治风波，晚年退居，种葡萄亦有一种韬光养晦、远离政治漩涡的意味。然而结尾“犹嫌尚遣儿辈觉，方食失匕徒惊嗟”却翻出新意：自己种菜（或种葡萄）本是为了隐居避祸，却还担心被儿辈知道，若是让他们知道，恐怕会像曹操闻雷失匕那样大惊小怪。这里反用曹操闻雷、刘备失匕的典故，幽默地表达了诗人既想隐居又难免世俗牵绊的微妙心理，亦可见其晚年生活的闲适与一丝自嘲。全诗语言浅近，意趣盎然，于平淡中见深致。