wén闻zi子zhān瞻lǐng岭wài外guī归zèng赠bīn邠lǎo老

现代文翻译

今晨的风光天气多么美好啊，南极老人星仿佛从岭南归来。

这位老人身姿挺拔如白玉树，已历经千百次灾祸磨难。

只愿上天留他辅佐当今圣主，世间的瘴疠毒烈终究误不了他。

我这个柯山潘子应当欢欣鼓舞，期待他日能追随您的杖履同行。

词语注释

文学赏析

这首赠诗作于苏轼自岭南北归之际，张耒以诗相迎，既贺老友生还，又慰其平生遭遇，情真意切，气象开阔。

首联“今晨风日何佳哉，南极老人度岭来”，起笔便以明朗之景烘托喜悦之情。将苏轼比作南极老人星，既赞其寿，又颂其德，更暗含对其历经磨难而安然归来的庆幸。这一比喻新奇而庄重，一扫贬谪诗常见的凄苦之气，格调高昂。

颔联“此翁身如白玉树，已过千百大火聚”，进一步刻画苏轼形象。“白玉树”喻其品格高洁、风骨凛然；“大火聚”则借佛典喻指无数灾祸苦难。一个“已”字，道尽苏轼一生颠沛、屡遭贬谪的艰辛，而“身如白玉树”则凸显其历经劫波而不改其节的坚韧。此联对仗工整，意象鲜明，是全诗最精彩之处。

颈联“望天留之付真主，世间毒烈计已误”，转写朝廷与世情。诗人希望上天留此老臣以辅佐君王，而世间瘴疠毒热之害，终究误不了他。此联既有对朝廷重用贤才的期盼，也有对苏轼命运多舛却终得昭雪的欣慰，语意深沉。

尾联“柯山潘子应鼓舞，与子异时从杖屦”，以自况作结。张耒自称“柯山潘子”，言己当为苏轼北归而欢欣鼓舞，并期待他日能追随其杖履，共话平生。此联情谊真挚，余韵悠长。

全诗语言清健，情感真挚，既无谀词，亦无哀怨，于平实中见深情，在颂扬中寓感慨，堪称赠友诗中之佳作。