jì寄yú余wǔ五shí十wǔ五

现代文翻译

回想戊午年我寄居东都洛阳，人事纷扰使我们相见稀疏

我补官西去洛阳，你整理舟船回归江湖

往来之间顷刻便失散，致使一别已有三年多

他乡满眼皆非故旧亲友，南北相隔音信断绝

福昌是古邦废弃已久，莽莽榛棘中藏着野兽

空荡的宫殿萧条冷落，唐代旧路依旧，古城墙断续可见韩愈时期的遗迹

商人顽固的余习民俗未消，人们习尚凶犷以儒雅为羞

高堂布满尘埃坐无宾客，虽然勉强接待却不欢愉

感叹你还记得我，两次收到你的书信何等辛勤劳苦

最后的新诗意蕴不浅，知道你要经过山阳我的居所

世间那些翩翩轻薄的子弟，交友暂时热情长久便变心

无论欢欣还是忧患心意不变，我看一生再无如你般的知己

回想当年我们登科正值年少，你中第一名被人传呼称赞

春风中清晨游历踏遍宽阔街道，夜雨中纵情饮酒倾尽金壶

当时的意气如今还在吗，十年间我被困于官场奔走

你本应腾达直上云霄，为何失足遭遇坎坷崎岖

人生难以必定如此，只好交付造物主随其驱使

得到多少失去多少都不足惜，七尺之躯最为可贵

洛川的春风已经吹来已久，桃李次第开放争着散发芬芳

登高望远想见你却不可得，梦境追逐流水去往东吴

东吴是我们旧日游历我所乐在的地方，有美酒可饮有鲜鱼可烹

何时能相逢敞开胸怀，摆落万般牵累不再叹息

词语注释

文学赏析

张耒作为'苏门四学士'之一，其诗风平易自然，此诗正是其典型风格。全诗以回忆起笔，以梦境收束，中间穿插对友情的珍视与对人生的感慨，情感真挚而深沉。

诗的开篇'忆昨戊午寄东都，人事纷纷相见疏'，点明二人初识于洛阳，却因人事纷扰而相见甚疏。紧接着'补官洛阳我西走，君理舟楫归江湖'，写两人命运的岔路——张耒西去，余五十五东归，'往来相失顷刻尔，坐使一别三年馀'，短短数语道出人生聚散的无常与无奈。

诗中'他乡满眼非故旧，南北耿耿无音书'两句，写出了异乡孤独与音信阻隔的双重苦闷。而'嗟君尚复记忆我，两得书札何勤劬'则转折到友情的珍贵——在茫茫人海中，还有人惦记着自己，这是何等欣慰。

'人间翩翩轻薄子，交友暂尔久则渝'是全诗的议论核心。张耒对比了世俗交友的浅薄与真正友谊的坚贞，'欢欣忧患心不易，我视一世无君如'，直言世间再无第二人如余五十五这般知心。

回忆昔日'春风朝游踏广陌，夜雨纵饮倾金壶'的豪情，与'十年我困官庭趋'的困顿形成强烈对比。'君宜腾达上寥廓，何乃失足遭崎岖'，既有对友人的惋惜，也有对自己命运的感慨。

结尾'登临想君不可见，梦逐流水游东吴'，以梦结情，虚实相生。最后'何当相逢两披豁，摆落万累无嗟吁'，表达了重逢的期盼与超脱世俗的愿望，余韵悠长。