qīng清luò洛

现代文翻译

清冷的洛水上西风刮得急促，我遥想故乡此时已是深秋。

长期羁旅漂泊已过了许多岁月，疏懒放达的性格理当长久滞留。

地方偏远让人惊觉身躯已老，山高路远更增添了旅途的愁绪。

登临此地写下词赋，才情不减当年在荆州作赋的古人。

词语注释

文学赏析

张耒作为"苏门四学士"之一，其诗风深受苏轼影响，追求自然平易，但此诗却显露出一种沉郁顿挫的苍凉感。诗题"清洛"，点明了地点在洛水之滨。首联"清洛西风急，遥知故国秋"，起笔便是一股凛冽的秋风扑面而来。一个"急"字，既写出了西风的劲急，也暗示了诗人内心的紧迫感与不安。诗人并未亲眼见到故乡的秋景，而是凭借对季节变化的敏锐感知，"遥知"故国已是深秋。这种跨越空间的感知，比直接描写思乡之情更为深沉，因为它建立在一种无法归去的无奈之上。

颔联"羁游成岁月，疏放合淹留"，转入对自身处境的反思。"羁游"二字，概括了长年漂泊的生活状态，而"成岁月"则强调了时间的漫长与无情。诗人自谓"疏放"，意指自己性格疏懒放达，不合时宜，因此"合"（应当）长久滞留于此。这看似是自嘲，实则是对自己命运的一种无奈接受，也暗含了仕途失意、不得志的愤懑。

颈联"地迥惊身老，山高更旅愁"，是全诗情感最浓烈之处。"地迥"与"山高"，既是实写洛水之地势偏远、山川阻隔，也是象征诗人远离朝廷、远离故乡的处境。一个"惊"字，极具冲击力——诗人在偏远之地，猛然惊觉自己已生华发，身体衰老。这种对时光流逝的惊惧，比日常的感叹更为剧烈。而"山高"则加重了"旅愁"，使得这份愁绪更加沉重，难以排遣。此联对仗工整，情感沉郁，堪称全诗警策。

尾联"登临有词赋，不减在荆州"，诗人以登临赋诗来排遣愁绪，并自比古人。荆州是三国时期英雄汇聚之地，也是文人登临怀古的常见题材。张耒此处说自己的词赋不输当年在荆州作赋的古人（可能暗指陈琳或其他建安文人），既是一种自我宽慰，也是一种文人傲骨的体现。然而，在这份傲骨背后，依然是无法消解的羁旅之愁与衰老之悲。整首诗由景入情，由情入理，层层递进，语言平易而情感深沉，体现了张耒晚年诗歌的典型风格。