qiū秋rì日

现代文翻译

凋零的树叶纷纷落下，飞鸟都不屑一顾；枯萎的茎干上，秋虫也不再吟唱。

田野荒芜，庄稼已经收割完毕；江面昏暗，傍晚时分阴云密布。

夜不能寐，听着山雨淅沥作响；辗转反侧，听着远方传来的捣衣声。

身上破旧的皮袍已经补了又补，依然绽裂；披上这敝裘，不禁涌起强烈的归乡之念。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来以平易浅切著称，但这首《秋日》却写得沉郁顿挫，字里行间透着一股深秋的寒意与身世之悲。

首联“陨叶鸟不顾，枯茎虫莫吟”起笔便是一派萧瑟。落叶纷纷坠地，连飞鸟都懒得眷顾；枯草茎干上，秋虫也不再鸣唱。这里用“不顾”与“莫吟”两个否定词，将秋日的死寂写得淋漓尽致——万物皆弃，唯余荒凉。鸟不栖、虫不鸣，暗示了环境的恶劣与生命的凋零，为全诗奠定了冷清的基调。

颔联“野荒田已获，江暗夕多阴”转而写远景。田野荒芜，庄稼已收割完毕，只剩下空旷；江面昏暗，傍晚时分更是阴云密布。这一联对仗工整，“野荒”对“江暗”，“田已获”对“夕多阴”，视觉上由黄转黑，由明转暗，层层推进，将秋日黄昏的苍茫感推向高潮。

颈联“夜语闻山雨，无眠听楚砧”转入夜间。诗人夜不能寐，听着山雨淅沥，更听得那遥远的捣衣声（楚砧）。这一联是全诗的“诗眼”。古人秋夜捣衣，往往是为了寄给远方的征人或游子，那砧声一声声敲在心上，最容易触动羁旅之愁。张耒此时或许正漂泊异乡，这雨声与砧声交织，让他彻夜难眠，愁绪万千。

尾联“敝裘还补绽，披拂动归心”收束全篇，由景入情，由情及身。身上破旧的皮袍已经补了又补，依然绽裂，诗人披上这敝裘，不禁涌起强烈的归乡之念。这一联写得极见功力，“敝裘”二字道尽了生活的清贫与漂泊的艰辛，而“动归心”则水到渠成，将前文所有的萧瑟、阴冷、无眠，最终都归结为这一声沉重的叹息。全诗由外而内，由景及情，层层递进，读来令人动容。