chóng重dào到lín临huái淮shòu寿shèng圣yuàn院

现代文翻译

旧日的踪迹已无法寻访，昔日的游历已是三十年前

重逢的已非旧时景物，大半故人早已沉入黄泉

世界如扬尘般渺小如海，浮生似不系之舟漂泊无定

老人已无固执之念，醉了就掩上船篷入睡

词语注释

文学赏析

张耒晚年漫游淮上，重临寿圣院，触景生情，写下此诗。全诗以“重到”为线索，将个人身世之感与宇宙沧桑之叹融为一体，笔力苍劲，情感深沉。

首联“陈迹不可访，旧游三十年”，起笔即显沧桑。三十年光阴如白驹过隙，昔日重游之地已不可寻，唯有记忆中的旧游如幻影般飘渺。这一联以“不可访”三字，道尽了物是人非的无奈与悲凉，时间在此刻化为一道无法跨越的鸿沟。

颔联“相逢非故物，大半已沈泉”，进一步展开对人事变迁的感慨。眼前所见，已非当年旧物；而昔日故人，大半已归于黄土。沈泉者，沉泉也，指死亡。此联对仗工整，情感沉痛，写出了生命无常、故人零落的悲怆。诗人以“非故物”与“已沈泉”相对，将空间的错位与时间的流逝交织在一起，令人唏嘘。

颈联“世界扬尘海，浮生不系船”，笔锋一转，由个人身世上升至宇宙人生的哲思。世界如扬尘般渺小，浮生似不系之舟般漂泊无定。此联化用庄子“泛若不系之舟”之意，却又添了一层佛教“扬尘海”的苍凉。诗人以宏大的宇宙视角反观自身，个体的悲欢离合在浩瀚时空面前显得如此微不足道，却又如此真实可感。

尾联“老人无固必，醉即掩篷眠”，收束全诗，归于旷达。诗人自称“老人”，言自己已无固执之念，醉则眠，醒则行，随遇而安。此联看似洒脱，实则隐含无奈——历经沧桑后，唯有以醉眠逃避现实的苦痛。然“无固必”三字，亦可见诗人超然物外、不为外物所累的精神境界。

全诗由实入虚，由个人及宇宙，情感层层递进，最终归于旷达。张耒晚年诗风趋于平淡深沉，此诗正是其代表作之一。